L'Internationale
Eugène Pottier| MALESE [1] / MALAY [1] | |
| ഉണരൂ നീ പട്ടിണി തടവുകാരെ ഉയരൂ ഭൂമിതൻ ഹതഭാഗ്യരെ മുഴങ്ങീടും നീതിബൊധമിന്നീ ആഴിയിൽ ഇത് പഞ്ഞകാലമന്ത്യമാകും സ്പോടനം പോയകാല ചിന്തകൾ മറന്നീടു നീ ഉണർന്നീടു ഉയർന്നീടു കീഴാളരെ അഖിലലോകം ഇന്നുലഞ്ഞിടും അടിത്തറയാലെ ഇന്നിവിടെ നമ്മൾ തുച്ഛം, ഇനി എല്ലാമായിടും ഇന്നിതാ അന്ത്യ പോരാട്ടം വരവായി ഉറച്ചിതു നിന്നിടാം സ്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ വരൂ സാർവദേശീയ ഗാനമിതാ ഒരുമിക്കും മനുജകുലം ഇന്നിതാ അന്ത്യ പോരാട്ടം വരവായി ഉറച്ചിതു നിന്നിടാം സ്വസ്ഥാനങ്ങളിൽ വരൂ സാർവദേശീയ ഗാനമിതാ ഒരുമിക്കും മനുജകുലം Uṇarū nī paṭṭiṇi taṭavukāre Uyarū bhūmitan hatabhāgyare Muḻaṅṅīṭuṁ nītibeādhaminnī āḻiyil It paññakālamantyamākuṁ spēāṭanaṁ Pēāyakāla cintakaḷ maṟannīṭu nī Uṇarnnīṭu uyarnnīṭu kīḻāḷare Akhilalēākaṁ innulaññiṭuṁ aṭittaṟayāle Inniviṭe nam'maḷ tucchaṁ, ini ellāmāyiṭuṁ Innitā antya pēārāṭṭaṁ varavāyi Uṟaccitu ninniṭāṁ svasthānaṅṅaḷil Varū sārvadēśīya gānamitā Orumikkuṁ manujakulaṁ Innitā antya pēārāṭṭaṁ varavāyi Uṟaccitu ninniṭāṁ svasthānaṅṅaḷil Varū sārvadēśīya gānamitā Orumikkuṁ manujakulaṁ | INTERNATIONALE Bangunlah seluruh dunia kaum budak dan kaum yang lapar, yang dicaci dengan kutukan! Mendidihlah akal-sehat kita yang marah dan siap melancarkan pertempuran mati-matian. Kita hancurkan seluruh dunia penindasan sampai kedasar-dasarnya, dan kemudian kita bangun dunia baru kita: Kita yang selama ini bukan apa-apa, akan menjadi segala. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Tak seorangpun akan menyelamatkan kita baik tuhan, tsar ataupun pahlawan. Kita akan mencapai pembebasan dengan tangan kita sendiri. Untuk menhancurkan penindasan dengan tangan yang cekatan, untuk merebut kembali hak-milik kita,-- tiuplah perapian serta tempalah dengan berani, selagi besi membara! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Hanya kita, kaum pekerja dari tentara kerja perkasa seluruh dunia, berhak menguasai bumi. Sedang benalu-benalu kapanpun tak berhak! Dan dikala guntur raksas menggelegar diatas sekelompok anjing-anjing dan algojo-algojo,-- Bagi kita bagaimanapun pasti matahari mulai memancarkan api dari senar-sinarnya. Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! Ini adalah pertempuran kita yang penghabisan dan yang menentukan. Dengan internationale generasi umat-manusia akan menjadi bersemangat! |
