L'Internationale
Eugène PottierOriginal | YIDDISH / YIDDISH |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | די אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַלע, װער ווי שקלאַפֿן, אין הונגער לעבן מוז, אין נױט! דער גײַסט - ער קאָכט, ער רופֿט צו װאָפֿן אין שלאַכט אונדז פֿירן איז ער גרײט. די װעלט פֿון גװאַלדטאַטן און לײדן צעשטערן װעלן מיר און דאַן פֿון פֿרײַהײט, גלײַכהײט אַ גַן־עֵדֶן באַשאַפֿן װעט דער אַרבעטסמאַן. דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! ניין, קיינער וועט אונדז ניט באַפֿרײַען: ניט גאָט אליין און ניט קיין העלד- מיט אונדזער אייגענעם כּלֵי־זַיִן דערלייזונג ברענגען מיר דער וועלט. די גרויסע שטורעם־טעג זיי וועלן נאָר פֿאַר טיראַנען שרעקלעך זײַן; זיי קאָנען אָבער ניט פֿאַרשטעלן פֿון אונדז די העלע זונען־שײַן. דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! דער ארבעטסמאַן וועט זײַן מֶמשָלָה פֿערשפרייטן אויף דער גאַנצער ערד, און פאַראַזיטן די מַפָּלָה באַקומען וועלן פֿון זײַן שווערד. אַראָפ דעם יאָך! גענוג געליטן, גענוג פֿאַרגאָסן בלוט און שווייס! צעבלאָזט דעם פֿײַער, לאָמיר שמידן כֹּל־זמן דאָס אײַזן איז נאָך הייס! דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! דאָס װעט זײַן שױן דער לעצטער און ענטשידענער שטײַט! מיט דעם אינטערנאַציאָנאַל שטײט אױף, איר אַרבעטסלײַט! |