L'Internationale
Eugène PottierOriginal | GEORGIANO [KARTVELICO] / GEORGIAN [KARTVELIAN] |
L'INTERNATIONALE Au citoyen Gustave LEFRANÇAIS, membre de la commune. Debout, les damnés de la terre Debout, les forçats de la faim! La raison tonne en son cratère C'est l'éruption de la fin. Du passé faisons table rase Foules, esclaves, debout, debout Le monde va changer de base Nous ne sommes rien, soyons tout! C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Il n'est pas de sauveurs suprêmes Ni Dieu, ni César, ni tribun, Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes Décrétons le salut commun Pour que le voleur rende gorge Pour tirer l'esprit du cachot Soufflons nous-mêmes notre forge Battons le fer quand il est chaud. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain L'état comprime et la loi triche L'impôt saigne le malheureux Nul devoir ne s'impose au riche Le droit du pauvre est un mot creux C'est assez, languir en tutelle L'égalité veut d'autres lois Pas de droits sans devoirs dit-elle Egaux, pas de devoirs sans droits. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Hideux dans leur apothéose Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail Dans les coffres-forts de la bande Ce qu'il a crée s'est fondu En décrétant qu'on le lui rende Le peuple ne veut que son dû. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Les rois nous saoulaient de fumées Paix entre nous, guerre aux tyrans Appliquons la grève aux armées Crosse en l'air, et rompons les rangs S'ils s'obstinent, ces cannibales A faire de nous des héros Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs La terre n'appartient qu'aux hommes L'oisif ira loger ailleurs Combien, de nos chairs se repaissent Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain C'est la lutte finale Groupons-nous, et demain L'Internationale Sera le genre humain | inţernacionali aġsdeg, qoveli mxris mušav! gaiġviďe p'roleţaro! čvenve unda movup'ovot čvens tavs aċ dro saneţaro! unda mţeri davamarcxot, ďalmomrevi, usamartlo! ra gvakvs mastan čven saerto, sap'irpero an samadlo? es ikneba saboloo šeţaķeba... mċare omi!.. da, tu vsďliet, čventan ertad gaixarebs qvela ţomi. es-ġa mxolod dagvrčenia! amit vpikrobt tavis daxsnas! gaumarđos mšier mušas, mis mķlavsa da mis marđvenas! sxva suqvela ţquilia: ġmerti, mepe, vinme gmiri!.. ďala aris šeerteba - erti lxini!.. erti ćiri!.. msxverp'li unda diad sakmes, ķavširi da šeerteba. sabervels rom dauberven, rķina mašin poladdeba. čvenc davhberot, tavs nu vzogavt! saboloo mċare omi!... mxolod čvenis gamarđvebit gaixarebs qvela ţomi. moclil xalxis muktaxoras, am kveqnad rom daċanċalebs, namuševars sţacebs ġaribs da uķidebs gulši alebs, unda davscet tavze mexi, gaurđelad vinc neţarebs!... gaumarđos mxolod šromas, mušebsa da p'roleţarebs!... qoveli mxris muša xalxi, droa ševķrbet, nu gvakvs šiši! unda medgrad miviţanot im čvens mţrebze ieriši! es ikneba saboloo mšromel xalxis mċare omi!... es dagvixsnis mxolod da mit gaixarebs qvela ţomi! |