Originale | CROATO / CROATIAN / CROATE [1]
|
WHERE HAVE ALL THE FLOWERS GONE | KAMO JE CVIJEĆE OTIŠLO? |
| |
Where have all the flowers gone, | Kamo je cvijeće otišlo |
long time passing? | s vremenom? |
Where have all the flowers gone, | Kamo je cvijeće otišlo |
long time ago? | prije mnogo vremena? |
Where have all the flowers gone? | Kamo je cvijeće otišlo? |
Gone to young girls, every one! | Otišlo je mladim djevojkama, sve! |
When will they ever learn, | Kad će ikad naučiti? |
when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
| |
Where have all the young girls gone, | Kamo su sve mlade djevojke otišle |
long time passing? | s vremenom? |
Where have all the young girls gone, | Kamo su sve mlade djevojke otišle |
long time ago? | prije mnogo vremena? |
Where have all the young girls gone? | Kamo su sve mlade djevojke otišle? |
Gone to young men, every one! | Otišle su k mladim momcima, sve! |
When will they ever learn, | Kad će ikad naučiti? |
when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
| |
Where have all the young men gone, | Kamo su svi mladi momci otišli |
long time passing? | s vremenom? |
Where have all the young men gone, | Kamo su svi mladi momci otišli |
long time ago? | prije mnogo vremena? |
Where have all the young men gone? | Kamo su svi mladi momci otišli? |
Gone to soldiers, every one! | Otišli su kao ratnici, svi! |
When will they ever learn, | Kad će ikad naučiti? |
when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
| |
And where have all the soldiers gone, | Kamo su svi ratnici otišli |
long time passing? | s vremenom? |
Where have all the soldiers gone, | Kamo su svi ratnici otišli |
long time ago? | prije mnogo vremena? |
Where have all the soldiers gone? | Kamo su svi ratnici otišli? |
Gone to graveyards, every one! | Otišli su u groblja, svi! |
When will they ever learn, | Kad će ikad naučiti? |
when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
| |
And where have all the graveyards gone, | I kamo su sva groblja otišla |
long time passing? | s vremenom? |
Where have all the graveyards gone, | Kamo su sva groblja otišla |
long time ago? | prije mnogo vremena? |
Where have all the graveyards gone? | Kamo su sva groblja otišla? |
Gone to flowers, every one! | Otišla su k cvijećima, sva! |
When will they ever learn, | Kad će ikad naučiti? |
oh when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
| |
Where have all the flowers gone? | Kamo je cvijeće otišlo |
Long time passing. | s vremenom? |
Where have all the flowers gone? | Kamo je cvijeće otišlo |
Long time ago. | prije mnogo vremena? |
Where have all the flowers gone? | Kamo je cvijeće otišlo? |
Young girls picked them, every one. | Otišlo je mladim djevojkama, sve! |
Oh, when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |
Oh, when will they ever learn? | Kad će ikad naučiti? |