| FINLANDESE/FINNISH/FINNOIS
|
KUHU KÜLL KÕIK LILLED JÄID | MINNE KUKAT KADONNEET |
| |
Kuhu küll kõik lilled jäid, | Missä, missä kukat on, |
mis on neist nüüd saanud? | tullut kesä on, |
Kuhu küll kõik lilled jäid? | kukkaset on kadonneet, |
kaob kiirelt aeg … | tiedätkö syyn? |
Kuhu küll kõik lilled jäid? | Kukkaset on kadonneet, |
Neiud tuppa õied tõid. | tyttösen ne poimineet. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa. | voi milloin muistat sen! |
| |
Kuhu küll kõik neiud jäid? | Missä, missä tytöt on? |
Mis on neist nüüd saanud? | Tullut kesä on, |
Kuhu küll kõik neiud jäid, | kukkaset on kadonneet, |
kaob kiirelt aeg … | tiedätkö syyn? |
Kuhu küll kõik neiud jäid, | Tyttöset on kadonneet, |
peiu leidis iga neid | nuoret miehet kosineet. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa | voi milloin muistat sen! |
| |
Kuhu küll kõik mehed jäid? | Missä nuoret miehet on, |
Mis on neist nüüd saanud? | vaikka kesä on, |
Kuhu küll kõik mehed jäid, | minne miehet kadonneet, |
kaob kiirelt aeg | tiedätkö syyn? |
Kuhu küll kõik mehed jäid? | Kaikki miehet kadonneet, |
Sõtta läksid püstipäi. | sotaan ovat lähteneet. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa | voi milloin muistat sen! |
| |
Kuhu rindel mehed jäid? | Missä, missä sotilaat, |
Mis on neist nüüd saanud? | vaikka kesä on, |
Kuhu rindel mehed jäid, | sotilaat on kadonneet, |
kaob kiirelt aeg … | tiedätkö syyn? |
Kuhu rindel mehed jäid? | Sotilaat on kadonneet, |
Tuul neil üle haua käib … | poveen maan on joutuneet. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa. | voi milloin muistat sen! |
| |
Kuhu küll kõik hauad jäid … | Missä, missä nyt on maa, |
Mis on neist nüüd saanud? | vaikka kesä on? |
Kuhu küll kõik hauad jäid … | Minne maa on kadonnut, |
Kaob kiirelt aeg. | tiedätkö syyn? |
Kuhu küll kõik hauad jäid … | Maa on aivan entinen, |
Maa on jälle lilli täis … | kukkaset vain peittää sen. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa. | voi milloin muistat sen! |
| |
Kuhu küll kõik lilled jäid, | Missä, missä kukat on, |
mis on neist nüüd saanud? | tullut kesä on, |
Kuhu küll kõik lilled jäid? | kukkaset on kadonneet, |
kaob kiirelt aeg … | tiedätkö syyn? |
Kuhu küll kõik lilled jäid? | Kukkaset on kadonneet, |
Neiud tuppa õied tõid. | tyttöset ne poimineet. |
Mil ükskord mõistad sa, | Voi milloin muistat sen, |
mil ükskord mõistad sa. | voi milloin muistat sen! |