| Originale | Versione italiana di Fiamma Lolli, ricevuta il 18 febbraio 2006.
Italian... |
| A LAS MADRES DE MAYO | ALLE MADRI DI PLAZA DE MAYO |
| | |
| Te busca madre mientras su cuerpo es mecido | Madre ti cerca mentre il suo corpo è cullato |
| por el mar en el que se sumerge dormido. | dal mare in cui dorme sprofondato. |
| Sueña tu abrazo, busca recuerdos, | Sogna il tuo abbraccio, cerca ricordi |
| a los que aferrarse para no conciliar el sueño. | ai quali aggrapparsi per non conciliare il sonno. |
| | |
| El mar se inquieta, es tempestad, lamento. | Il mare si inquieta, è tempesta, lamento. |
| ¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo? | Chi ha potuto gettare mille angeli dal cielo? |
| Y oye tus gritos, blancos pañuelos, | E sente i tuoi gridi, fazzoletti bianchi, |
| cubren sus aguas, los trajo el viento. | ne coprono le acque, li ha portati il vento. |
| Manda una ola para que se lleve | Manda un’ondata ché spazzi via |
| a los traidores que sembraron tanta muerte. | i traditori che hanno seminato tanta morte. |
| | |
| Barcos y naúfragos oyen sus voces. | Naufraghi e navi ne sentono le voci. |
| Les dicen "Nunca, nunca, olviden nuestros nombres". | Dicono: “Mai, mai scordare i nostri nomi”. |
| Díle a las madres que en algún lado, | Dite alle madri che, da qualche parte, |
| donde hace falta, seguimos luchando. | lì dove serve, continuiamo a lottare. |
| | |
| Madre, tu hijo no ha desaparecido. | Madre, tuo figlio non è desaparecido |
| Madre, que yo lo encontré andando contigo. | perchè l’ho trovato standoti vicino. |
| Lo veo en tus ojos, lo oígo en tu boca, | Lo vedo nei tuoi occhi, lo sento nella tua bocca |
| y en cada gesto tuyo me nombra. | e in ogni tuo gesto, madre, mi chiama. |
| Lo veo en mis luchas y me acompaña | Lo vedo in mille lotte e mi accompagna |
| entre las llamas de cada nueva batalla. | tra le fiamme di ogni nuova battaglia. |
| | |
| Guían mis manos sus manos fuertes, | Le sue mani forti guidano le mie |
| hacia el futuro, hasta la victoria siempre. | verso il futuro, fino alla vittoria, sempre. |
| Guían mis manos sus manos fuertes, | Guidano forti le mani sue le mie |
| hacia el futuro, hasta la victoria siempre. | verso il futuro, hasta la victoria siempre. |
