I lupi
Ivan GrazianiVersion française – LES LOUPS – Marco Valdo M.I. – 2014 | |
THE WOLVES | LES LOUPS |
See the wolves are coming on the sleeping countryside they're hungry, they're many see the wolves are coming see the wolves are coming | Attention, les loups arrivent Dans le village sommeilleux Ils ont faim et sont nombreux Attention, les loups arrivent Attention, les loups arrivent |
Hey! See the wolves are coming Hey! See the wolves are coming | Hou ! Attention, les loups arrivent Hou ! Attention, les loups arrivent |
Their fangs like snow white daggers their eyes red like killers' eyes the mountain vomited them they're getting closer and closer | Et ils ont des dents comme des dagues blanches Et des yeux rouges d'assassins Et la montagne en vomit plein Ils sont toujours plus proches |
Hey! See the wolves are coming Hey! See the wolves are coming | Hou ! Attention, les loups arrivent Hou ! Attention, les loups arrivent |
With my trousers and worn out shoes and my wedding day tie I took my memories to the war together with the smell of my land Long and white is the way crossing through Brianza on this mail train off hundred days and I feel pain in my heart | Chaussures cassées et pantalon sale Et la cravate du mariage Mes souvenirs emmenés à la guerre Avec le parfum de la terre Et longue et blanche est la route Qui à la Brianza ramène Cent jours déjà sur le postal Et mon cœur me fait mal |
See the wolves are coming See the wolves are coming | Attention, les loups arrivent Attention, les loups arrivent |
"No, Ma'am, oh no I haven't never met your son, no, ma'am, no the sun was covered with ice, we were 100,000, we're back only six" | « Non, madame, non, Je n'ai pas connu votre fils, Le soleil sous la glace, non, madame, non. Nous étions cent mille et au retour, seulement six ! » |
See the wolves are coming | Attention, les loups arrivent |
Stay with me tonight I'm weary of fighting in the Spanish bushland I've buried my uniform Serving seven years for my offended fatherland I've been spat at in my face yet I wasn't worse than others, the other wolves | Cette nuit reste avec moi Je suis fatigué des combats Sous les taillis d'Espagne J'ai enterré mon uniforme Sept ans militaire Pour une patrie méprisable J'en essuyé des crachats de dégoût Et je n'étais pas pire que les autres loups |
My arms in the mud you can hide your eyes won't you and I don't want to walk on all fours like an animal | Mes bras dans la fange Si tu veux tu peux te cacher Mais moi, je ne veux pas marcher À quatre pattes comme une bête |
See the wolves are coming See the wolves are coming See the wolves are coming See the wolves are coming | Attention, les loups arrivent Attention, les loups arrivent Attention, les loups arrivent Attention, les loups arrivent |
This is my home and the marble table's drowning in dung deep away in the countryside someone's singing aloud in my confused mind tears and misery I'm breathing anew, I've crashed my gun | Voici ma demeure Dans le fumier, coule le marbre Au fond de la campagne Quelqu'un chante à tue-tête Tout va de travers dans mon esprit Misère et larmes Je recommence à respirer et j'ai brisé mon fusil |