Dio è morto
Francesco Guccini| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö | |
| БОГ МЕРТБ Я видел как мои ровесники уходят прочь вдоль дорог, что ни к чему никогда не ведут, искать мечту, которая ведет к безумию, в поиске чего-то, чего они не находят в том мире, что у них есть сейчас В ночах, что омыты вином, в комнатах, что из-за таблеток видятся иначе Вдоль облаков из мирского дыма, выброшенного городом будучи против того, чтобы терпеть нашу уставшую цивилизацию А Бог мертв На бордюрах дорог Бог мертв В авто, взятых под процент Бог мертв В выдумках лета Бог мертв... Мне сказали, что это мое поколение теперь не верит в то, что часто скрыто за верой, во всеобщие мифы о родине или герое, потому что сейчас пришло время не принимать все то, что ложно Убеждения, возникшие из-за привычки и страха Политику, что всего лишь построение карьеры Показную заинтересованность, достоинство, сотканное из пустоты, лицемерие того, кто всегда на стороне правого, и никогда — допустившего ошибку А Бог мертв В лагерях смерти Бог мертв Вместе с выдумками о расах Бог мертв Вместе с партийной ненавистью Бог мертв Но я думаю, что это мое поколение готово к новому миру и к только что появившейся надежде на будущее, что у него уже в руках, на мятеж без оружия, потому что все мы сейчас знаем, что если Бог умирает, так это на три дня, а потом он воскресает В том, во что мы верим Бог жив, В том, чего мы хотим Бог жив, в мире, который мы создадим Бог будет жив... | JUMALA ON KUOLLUT Olen nähnyt ikäisteni ihmisten kiirehtivän eteenpäin kaduilla, jotka eivät koskaan johda mihinkään, tavoittelevan unelmaa, joka vie hulluuteen ja etsivän jotain, mitä eivät koskaan pysty löytämään maailmassa, joka heillä jo on, viininhuuruisissa öissä, pillerien voimalla uudistetuissa huoneissa, savupilvissä, maailmassa, jossa on pelkkiä kaupunkeja, kieltävän tai nielevän tämän väsyneen yhteiskuntamme. Jumala on kuollut, teiden varsilla Jumala on kuollut, osamaksulla hankituissa autoissa Jumala on kuollut, kesän myyteissä Jumala on kuollut. Minulle on sanottu, että sukupolveni ei usko kaikkea, mikä on verhottu uskontoon, ikuisiin myytteihin isänmaasta ja sankareista, koska on jo aika kieltää kaikki, mikä on pelkkää valhetta! Usko, joka kumpuaa pelosta ja tottumuksesta, politiikka, jonka varjolla luodaan uraa, ahne pikkuporvarillisuus, arvokkuus tyhjänä sanahelinänä, hurskastelevat puheet niiden suusta, jotka ovat aina oikeassa eivätkä koskaan väärässä. Jumala on kuollut, keskitysleireissä Jumala on kuollut, rotusorrossa Jumala on kuollut, puolueitten vihassa Jumala on kuollut. Minä uskon, että sukupolveni on valmis uuteen maailmaan, uudelleen syntyneeseen toivoon, tulevaisuuteen, joka sillä jo on käsissään, aseettomaan vallankumoukseen, koska me kaikki tiedämme, että Jumala on kuollut vain kolme päivää ja nousee sen jälkeen kuolleista. Siinä, keihin me uskomme, Jumala on nouseva kuolleista, siinä, mitä me haluamme, Jumala on nouseva kuolleista, siinä maailmassa, minkä me rakennamme, Jumala on nouseva kuolleista. |
