| Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
VOUS LES FASCISTES | IHR ALLE, FASCHISTEN |
| |
Vous les fascistes, je vais vous dire une chose | Ich sag’ euch wohl eine Sache, Faschisten, |
qui pourrait vous surprendre un peu | die euch überraschen könnte : |
les gens de ce monde | die Leute dieser Welt |
s’organisent | organisieren sich |
et vous serez battus, | und ihr werdet verlieren, |
oui, les fascistes, vous serez battus | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren |
| |
La haine raciale ne peut nous arrêter | Der Rassenhaß kann uns nicht halten |
nous ne savons que ça | wir wissen nur das |
vos impôts nominaux, votre Jim-le-Corbeau | eure Polltaxe, euer Jim Crow |
votre avidité doivent disparaître | eure Gier müssen verschwinden |
et vous serez battus, | und ihr werdet verlieren, |
oui, les fascistes, vous serez battus | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren |
| |
Vous, les fascistes, vous serez battus : | Ihr alle, Faschisten, werdet verlieren : |
Je l’ai dit : vous, les fascistes, serez battus | ich hab’ das wohl gesagt : ihr werdet verlieren, |
eh bien oui : vous, les fascistes, serez battus, | jawohl, Faschisten, ihr alle werdet |
vous serez battus ! Vous, les fascistes, | verlieren ! Ihr, Faschisten, |
serez battus ! | werdet verlieren ! |
| |
Des gens de toutes les couleurs | Leute aller Farben |
marchent l’un à côté de l’autre | die nebeneinander marschieren |
marchent sur ces champs | die durch diese Felder marschieren |
où un million de fascistes meurent | wo eine Million Faschisten krepieren |
et vous serez battus | und ihr werdet verlieren |
oui, les fascistes, vous serez battus ! | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren ! |
| |
Je vais à cette bataille | Ich geh’ zu diesem Kampf |
je prends ma mitraille | und nehm’ mein Gewehr |
et nous en finirons avec ce monde d’esclavage | mit dieser Welt von Sklaverei machen wir Schluß |
et avant que cette bataille ne soit gagnée | und klar bevor der Kampf gewonnen ist |
vous serez battus, | werdet ihr verlieren, |
oui, les fascistes, vous serez battus ! | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren ! |