| Original | Versione tedesca di Riccardo Venturi
|
| ALL YOU FASCISTS | IHR ALLE, FASCHISTEN |
| | |
| I’m gonna tell you fascists | Ich sag’ euch wohl eine Sache, Faschisten, |
| You may be surprised | die euch überraschen könnte : |
| The people in this world | die Leute dieser Welt |
| Are getting organized | organisieren sich |
| You’re bound to lose | und ihr werdet verlieren, |
| You fascists bound to lose | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren |
| | |
| Race hatred cannot stop us | Der Rassenhaß kann uns nicht halten |
| This one thing we know | wir wissen nur das |
| Your poll tax and Jim Crow | eure Polltaxe, euer Jim Crow |
| And greed has got to go | eure Gier müssen verschwinden |
| You’re bound to lose | und ihr werdet verlieren, |
| You fascists bound to lose. | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren |
| | |
| All of you fascists bound to lose: | Ihr alle, Faschisten, werdet verlieren : |
| I said, all of you fascists bound to lose: | ich hab’ das wohl gesagt : ihr werdet verlieren, |
| Yes sir, all of you fascists bound to lose: | jawohl, Faschisten, ihr alle werdet |
| You’re bound to lose! You fascists: | verlieren ! Ihr, Faschisten, |
| Bound to lose! | werdet verlieren ! |
| | |
| People of every color | Leute aller Farben |
| Marching side to side | die nebeneinander marschieren |
| Marching ‘cross these fields | die durch diese Felder marschieren |
| Where a million fascists dies | wo eine Million Faschisten krepieren |
| You’re bound to lose | und ihr werdet verlieren |
| You fascists bound to lose! | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren ! |
| | |
| I’m going into this battle | Ich geh’ zu diesem Kampf |
| And take my union gun | und nehm’ mein Gewehr |
| We’ll end this world of slavery | mit dieser Welt von Sklaverei machen wir Schluß |
| Before this battle’s won | und klar bevor der Kampf gewonnen ist |
| You’re bound to lose | werdet ihr verlieren, |
| You fascists bound to lose! | jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren ! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
