|
| Versione francese di Riccardo Venturi
|
| TUTTI VOI, FASCISTI | VOUS LES FASCISTES |
| | |
| Sto per dirvi una cosa, fascisti | Vous les fascistes, je vais vous dire une chose |
| che potrebbe sorprendervi | qui pourrait vous surprendre un peu |
| la gente di questo mondo | les gens de ce monde |
| si sta organizzando | s’organisent |
| e voi perderete, | et vous serez battus, |
| sì, fascisti, voi perderete | oui, les fascistes, vous serez battus |
| | |
| L'odio razziale non può fermarci | La haine raciale ne peut nous arrêter |
| sappiamo solo questa cosa | nous ne savons que ça |
| la vostra tassa nominale (*), il vostro "Jim Crow" (**), | vos impôts nominaux, votre Jim-le-Corbeau |
| la vostra ingordigia devono sparire | votre avidité doivent disparaître |
| e voi perderete, | et vous serez battus, |
| sì, fascisti, voi perderete | oui, les fascistes, vous serez battus |
| | |
| Tutti voi, fascisti, perderete: | Vous, les fascistes, vous serez battus : |
| L'ho detto: tutti voi, fascisti, perderete | Je l’ai dit : vous, les fascistes, serez battus |
| Sissignore: tutti voi, fascisti, perderete, | eh bien oui : vous, les fascistes, serez battus, |
| perderete! Voi fascisti | vous serez battus ! Vous, les fascistes, |
| perderete! | serez battus ! |
| | |
| Gente d'ogni colore | Des gens de toutes les couleurs |
| che marcia fianco a fianco | marchent l’un à côté de l’autre |
| che marcia per questi campi | marchent sur ces champs |
| dove un milione di fascisti muore | où un million de fascistes meurent |
| e voi perderete | et vous serez battus |
| sì, fascisti, voi perderete! | oui, les fascistes, vous serez battus ! |
| | |
| Sto andando a questa battaglia | Je vais à cette bataille |
| e prendo la mitraglia | je prends ma mitraille |
| la faremo finita con questo mondo di schiavitù | et nous en finirons avec ce monde d’esclavage |
| e prima che questa battaglia sia vinta | et avant que cette bataille ne soit gagnée |
| voi perderete, | vous serez battus, |
| sì, fascisti, voi perderete! | oui, les fascistes, vous serez battus ! |
| | |
| |
(*) La "poll tax" è un'iniqua tassa nominale basata sulla semplice iscrizione nelle liste elettorali. Fu l'introduzione della poll tax a provocare in gran parte la caduta del regime fascista di Margaret Thatcher, in Inghilterra.
(**) "Jim Crow" ("Jim Cornacchia") è un comunissimo dispregiativo razzista nei confronti delle persone di colore.