| Originale | Version française de Riccardo Venturi
|
| PIERO CIAMPI: IL NATALE È IL 24 | ET NOEL, C'EST LE 24 |
| | |
| È Natale il 24. | Et Noël, c'est le 24, |
| Non riesco più a contare, | je n'arrive plus à compter, |
| la vita va così... | la vie, bon, c'est comme ça... |
| | |
| Ho una folle tentazione | J'ai la folle tentation |
| di fermarmi a una stazione, | de m'arrêter à une gare |
| senza amici e senza amore. | sans amis et sans amour. |
| | |
| Mio fratello è all'ospedale, | Mon frère est à l'hôpital, |
| sono giorni che sta male, | ç' fait des jours qu'il se sent mal, |
| la madre non l'ha più. | sa mère, il ne l'a plus. |
| | |
| Anche Pino è separato, | Pino, lui aussi, s'est séparé, |
| Elio al gioco si è sparato, | Elio, lui, il s'est suicidé au jeu, |
| mi stupisco sempre più. | Je m'étonne de plus en plus. |
| | |
| Io vado, | Je vais, |
| quando sono abbandonato | si j' me sens abandonné, |
| vado in cerca di una donna, | je vais me mettre en quête d'une femme |
| senza danni. | sans dommage, |
| Sento, | je sens, |
| quelle volte che non pago, | les fois où je ne la paie pas, |
| che rimane pure amore | ç'est quand-même un peu d'amour |
| per un'ora. | pour une heure. |
| | |
| Ma il mattino mi consegna | Le matin me met devant |
| Francescangelo drogato, | François qui se pique encore, |
| non mi conosce più... | Il ne me reconnaît plus. |
| | |
| Per vederci un poco chiaro | Pour y voir un peu plus clair |
| bevo un litro molto amaro, | j' bois un pichet très amer, |
| sono dentro a un'osteria. | je suis dans un bistrot. |
| | |
| Il Natale è il 24, | Et Noël, c'est le 24, |
| Gianna ha un cuore molto strano, | Jeanne a vraiment un drôle de coeur, |
| la vita va così... | la vie, bon, c'est comme ça... |
| | |
| Ho una folle tentazione | J'ai la folle tentation |
| di rifermarmi a una stazione, | d'arrêter à une gare |
| senza amici e senza amore. | sans amis et sans amour. |
| | |
| Il Natale è il 24. | Et Noël, c'est le 24. |
