Language   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


KELARTICO / KELARTIC
גואנטנמרה

הַרְחֵק מִכאן, מול בֵיתי,
הַדֶקֶל שוב מְלַבְלֵב,
היום, לפנֵי מוֹתִי,
יִבְקַע שִירִי מן הלב.

גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...

שִירי הוא ירוק איזְמַרְגַד,
אדום-שָנִי, אֶש בוערת,
הוא אָייָלַה המִסְתַתֶרֶת
בַהַר, בִפְנֵי הצייָד.

גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...


גורל אחד, חברים,
לאֵביוֹנֵי העולם
ונחל קַט, בין הרים
חביב יותר מן הים.

גואנטנמרה, גואחירה גואנטנמרה...
GVANTANAMĒRA

Go sām gūm sunhŭdanig
ek tone tenăg to palme,
ya vūll anăs syemārdăm
ekkabestāi mān versāi ek t’rhāme.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Mān verăs sī ap glorŏm hietŭs
ya sī ap kurvāntes ingekānn:
mān verăs sī huovon gesyēd
syecăun syelŭt in to drŭs.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Intengăm trendevīr alĕv
in yūlos ekkāt in yanvār,
al to kazŭn’ sunhŭdanig
syemăn dā to kund franăk.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Y’al to grŭlig syemăn ektōz
to krī syegvīm săm,
nī krĭec nī urtăv intengăm:
intengăm trendevīr alĕv.

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Go cvōm usundūr diz
inhēm to panāi uz nām:
to sklavdūr nă to gĕn
sī to pa holeg nă t’vŭarb!

Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra
Gvantanamēra, gvahīra gvantanamēra

Săm to kaorāi nă to dŏrr
vūll yekestāi mān zyalōd
to balhān ek to vunē
insăndlăm ap to mē,
to balhān ek to vunē
insăndlăm ap to mē.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org