Guantanamera
Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs| UNGHERESE / HUNGARIAN | |
| GUANTANAMERA Guantanamera (Inwoonster van stad of provincie Guantanamo) Guajira Guantanamera (Dans of Boerenmeisje uit Guantanamo) Ik ben een eerlijk man Uit het land waar palmen groeien En voor ik sterf wil ik mijn gedichten vanuit mijn ziel delen Mijn verzen zijn van een heldere kleur groen En een vlammende kleur rood Mijn verzen zijn als een gewond hert Dat bescherming zoekt op de berg (Ik kweek een witte roos Zowel in juni als in januari Voor de oprechte vriend Die me zijn hand reikt) (En voor de wreedaard die me Het hart uitrukt waarmee ik leef Kweek ik geen brandnetels of distels Ik kweek een witte roos) Met de armen op aarde wil ik mijn lot delen De beek in de bergen Verschaft me meer genoegen dan de zee. | GUANTANAMERA Egyenes derékkal jöttem, Onnan, hol nyílnak a pálmák. Egyenes derékkal jöttem, Onnan, hol nyílnak a pálmák. Mielőtt meghalok, lelkem Versekben osztja el álmát. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Versemben lángra gyúlt kármin Váltja a nyugalom zöldjét. Versem mint sebesült szarvas, Hegyekre cseréli völgyét. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera Szétosztom sorsom a földnek, Mindegyik szegénye kapja. Szívemnek nem kell a tenger, Füröszti hegyek patakja. Guantanamera, guajira guantanamera Guantanamera, guajira guantanamera |
