Lingua   

Le général dort debout

Jean Féline
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
LE GÉNÉRAL DORT DEBOUTIL GENERALE DORME IN PIEDI
  
Ran, tan, plan, pas de grande paradeRatataplàn, niente gran parata,
Fermez l'ban pas de mousquetadefermate il bando, niente moschettate:
Tout le monde au garde-à-voustutti quanti son sull'attenti,
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les soldats il est pourtant vraiI soldati, come no, avevan detto
Qu'on avait dit qu'ils se battraientche avrebbero combattuto
On d'vait faire une jolie guerresi doveva fare una bella guerretta
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les officiers ne sont pas contentsGli ufficiali non sono contenti,
Du colonel au sous-lieut'nantdal colonnello al sottotenente,
D'transmett' ce commandementdi trasmettere quest'ordine:
Badoum badaboum rompez les rangs.Badabùm, badabùm, rompete le righe.
Regardez la tête penchéeMa guardatelo con il capo giù,
Il faut l'emmener se coucherbisogna proprio portarlo a dormire
au pas de hérosa passo d'eroe,
Car le général fait dodoperché il generale fa la nanna.
  
Sur le plancher du salonSul pavimento della sala
Sont rangés les soldats d'plomb :son schierati i soldatini di piombo:
Fantassins et artilleurs,fantaccini ed artiglieri,
Les cavaliers, les sapeurs ;cavalieri e genieri;
Ils vont jouer leur destinstan per giocarsi la sorte,
Pourtant aucun ordre ne vient.ma nessun ordine arriva.
  
Ran, tan, plan, pas de grande paradeRatataplàn, niente gran parata,
Fermez l'ban pas de mousquetadefermate il bando, niente moschettate:
Tout le monde au garde-à-voustutti quanti son sull'attenti,
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les soldats il est pourtant vraiI soldati, come no, avevan detto
Qu'on avait dit qu'ils se battraientche avrebbero combattuto
On d'vait faire une jolie guerresi doveva fare una bella guerretta
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les officiers ne sont pas contentsGli ufficiali non sono contenti,
Du colonel au sous-lieut'nantdal colonnello al sottotenente,
D'transmett' ce commandementdi trasmettere quest'ordine:
Badoum badaboum rompez les rangs.Badabùm, badabùm, rompete le righe.
Regardez la tête penchéeMa guardatelo con il capo giù,
Il faut l'emmener se coucherbisogna proprio portarlo a dormire
au pas de hérosa passo d'eroe,
Car le général fait dodoperché il generale fa la nanna.
  
Le marchand de sable vientE arriva il mercante di sabbia
Apportant le sommeil en ses mainsche porta il sonno nelle sue mani:
Dormez bien, la lune luitdorma bene, la luna splende;
Général, bonne nuit.generale, buonanotte!
  
Ran, tan, plan, pas de grande paradeRatataplàn, niente gran parata,
Fermez l'ban pas de mousquetadefermate il bando, niente moschettate:
Tout le monde au garde-à-voustutti quanti son sull'attenti,
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les soldats il est pourtant vraiI soldati, come no, avevan detto
Qu'on avait dit qu'ils se battraientche avrebbero combattuto
On d'vait faire une jolie guerresi doveva fare una bella guerretta
Mais le général dort debout.ma il generale dorme in piedi.
Les officiers ne sont pas contentsGli ufficiali non sono contenti,
Du colonel au sous-lieut'nantdal colonnello al sottotenente,
D'transmett' ce commandementdi trasmettere quest'ordine:
Badoum badaboum rompez les rangs.Badabùm, badabùm, rompete le righe.
Regardez la tête penchéeMa guardatelo con il capo giù,
Il faut l'emmener se coucherbisogna proprio portarlo a dormire
au pas de hérosa passo d'eroe,
Car le général fait dodo.perché il generale fa la nanna.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org