Silvestrig

Originale Traduzione italiana di Riccardo... La versione interpretata da Alan... Traduzione italiana della versione... "Sylvestre", la versione tradizionale... Laa versione più lunga della ... Traduzione italiana integrale... Ancora una delle tante versioni... Traduzione francese dal sito “Son A Ton” citato

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

SYLVESTRE À Saint-Michel-en-Grève mon fils est engagé, Je fus au capitaine pour le lui demander. "Mon vieux c'est impossible, c'est mon meilleur soldat, Il a touché la somme je ne me rendrais pas." Oiseaux de ma muraille, va-t-en vers mon enfant Savoir s'il est en vie si il est au régiment. "Bonjour, petit Sylvestre!" "Bonjour, petit oiseau! Va dire à mon vieux père que je reviens bientôt." Le vieux bonhomme pleure là-bas dans son grand lit, Au loin les filles chantent la chanson de son fils. Le soldat sur la porte l'écoute avec amour, "Ne pleure plus mon père, Sylvestre est de retour."

SILVESTRO SOLDA’ A Saint-Michel en Grève il figlio si arruolò; ìl padre al Capitano andò e l’implorò. Mio Dio non è possibile, é il mio miglior soldà; non posso rinunciarvi, e poi l’ho già pagà. Usignol che stai sul muro ti prego vai da lui, vorrei sapere se è vivo, se è al Reggimento, vuoi? Buondì, soldà Silvestro. Buondì anche a te usignol, ritorna e dì a mio padre che non sarà più sol. Il vecchio padre piange, è cieco ed ammalà; un usignolo canta Il canto del soldà. Sull’ uscio c’è chi ascolta, è l’ombra di un soldà; non pianger, padre mio, Silvestro è ritornà.