|
| La traduzione spagnola da La Madriguera. E' condotta sulla versione... |
| 99 BALLONS | 99 GLOBOS ROJOS |
| | |
| Si t'as un peu de temps pour moi | Tu y yo en una pequeña juguetería |
| Alors je te chanterai une chanson | Compramos una bolsa de globos con el dinero que tenemos |
| Sur 99 ballons | Los liberamos al amanecer |
| En route pour ton horizon | hasta que uno a uno, todos se han ido |
| Si peut-être tu penses à moi | De vuelta a la base, hay bugs en el software |
| Alors je te chanterai une chanson | Lanzado el mensaje, hay algo ahí fuera |
| Sur 99 ballons | flotando en el cielo de verano |
| Et comment tout ça arriva | 99 globos rojos se van |
| | |
| 99 ballons | 99 globos rojos |
| Qu'ils ont tous pris pour des ovnis | flotando en el cielo de verano |
| un général d'aviation | Surge el pánico, es alerta roja |
| A dépêché une escadrille | Hay algo aquí de algún otro sitio |
| On a fait sonner l'alarme | La máquina de guerra vuelve a la vida |
| Le branle bas d'combat qui mène au drame | Abre un ojo impaciente |
| Mais, il n'y avait à l'horizon | Enfocando al cielo |
| Que 99 ballons | donde 99 globos rojos se van |
| | |
| 99 pilotes | Calle de las 99 decisiones |
| Chacun d'entre eux était un grand guerrier | 99 ministros se reúnen |
| Qui s' prenait pour l'capitaine Kirk | para preocuparse, preocuparse, superapresurados |
| Ils déclenchèrent le fire-work | llaman a las tropas con prisas |
| Les voisins qui n'ont rien pigé | Esto es lo que hemos estado esperando |
| Se sentirent aussitôt provoqués | Esto es chicos, es la guerra |
| On a tiré à l'horizon | El presidente está en camino |
| Sur 99 ballons | según 99 globos rojos se van |
| | |
| 99 ministres de la guerre | 99 caballeros del aire |
| Jerrican et briquet en bandoulière | subidos en supercazas de alta tecnología |
| Se prenaient pour des grands malins | Cada uno es un superhéroe |
| Flairaient surtout le gros butin | Cada uno es un Capitán Kirk |
| Ils semèrent : pleurs et désolation. | con órdenes de identificar |
| Mais qui aurait pu penser, tu vois | de aclarar y clasificar |
| Qu'on puisse en arriver là | luchando en el cielo de verano |
| A cause de 99 ballons | 99 globos rojos que se van |
| | |
| 99 années de guerre | 99 sueños he tenido |
| N'avaient laissé aucun vainqueur | y en cada uno un globo rojo |
| Plus aucun ministre de la guerre | Todo ha acabado y casi sigo en pie |
| Et dans le ciel, plus un chasseur | entre este polvo que fue una ciudad |
| Aujourd'hui je fais mes rondes | Si pudiera encontrar un souvenir |
| tout n'est que ruine de par le monde | sólo por probar que el mundo estuvo aquí |
| Ce ballon que j'ai trouvé, | Y aqui hay un globo rojo |
| Je pense à toi et je le laisse s'envoler. | Pienso en tí, y lo dejo ir. |
