| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
3 agosto 2007 |
| HUNDERT MANN UND EIN BEFEHL | 100 UOMINI E UN ORDINE |
| | |
| Irgendwo im fremden Land | Da qualche parte in terra straniera |
| ziehen wir durch Stein und Sand. | avanziamo tra pietre e sabbia. |
| Fern von zuhaus und vogelfrei, | Lontani da casa, liberi come uccelli |
| hundert Mann, und ich bin dabei. | 100 uomini, e io sono fra loro. |
| | |
| Hundert Mann und ein Befehl | 100 uomini e un ordine |
| und ein Weg, den keiner will. | e una strada che nessuno vuole percorrere. |
| Tagein, tagaus, | Giorno dopo giorno, |
| wer weiß wohin. | chissà verso dove. |
| Verbranntes Land, | Terra bruciata, |
| und was ist der Sinn? | che senso ha? |
| | |
| Ganz allein in dunkler Nacht | Del tutto solo nella notte buia |
| hab' ich oft daran gedacht, | ho spesso ripensato |
| dass weit von hier der Vollmond scheint | che lontano da qui splende la luna piena |
| und weit von mir ein Mädchen weint. | e lontana da me piange una ragazza. |
| | |
| Und die Welt ist doch so schön, | Però il mondo è così bello, |
| könnt' ich dich noch einmal sehn. | ti potrei rivedere ancora una volta. |
| Nun trennt uns schon ein langes Jahr, | Non ci vediamo più da un lungo anno |
| weil ein Befehl unser Schicksal war. | perché un ordine è stato il nostro destino. |
| | |
| Wahllos schlägt das Schicksal zu, | E il destino batte senza scelta, |
| heute ich und morgen du. | oggi a me, domani a te. |
| Ich hör' von fern die Krähen schrein | Sento da lontano gracchiare gli avvoltoi |
| im Morgenrot. Warum muss das sein? | nel rosso del mattino. Perché dev'essere così? |
| | |
| Irgendwo im fremden Land .... | Da qualche parte in terra straniera... |
