I Ain't Got No Home (In This World Anymore)
Woody Guthrie| Traduzione e interpretazione di Roberto Malfatti Video | |
| NON HO CASA | Casa non l'ho più, devo andare in qua e in là in cerca di lavoro, di città in città. I poliziotti piantan grane ovunque passerò. Casa non c'è più per me su questa terra. |
| Non ho casa, me ne vado semplicemente vagabondando sono un lavoratore errabondo, vago di città in città La polizia mi rende la vita dura dovunque io vada e non ho più casa in questo mondo | Miei fratelli e mie sorelle sbandati sulla strada bollente e polverosa, già percorsa da milioni; il ricco mi ha cacciato e ha preso la mia casa. Casa non c'è più per me su questa terra. |
| I miei fratelli e le mie sorelle sono nei guai su questa strada Una strada calda e polverosa che milioni di piedi han percorso I ricchi mi han portato via la casa e mi hanno cacciato dalla mia porta e non ho più casa in questo mondo | Facevo il contadino ed ero uno spiantato; il raccolto che ottenevo era tutto pignorato. Mia moglie non lo resse e morì nella baracca. Casa non c'è più per me su questa terra. |
| Facevo l'agricoltore ed ero sempre senza un soldo I miei raccolti li lasciavo al banco* Mia moglie visse nell'umiliazione e morì sul pavimento della baracca e non ho più casa in questo mondo | Le tue miniere ho scavato, il tuo grano ho falciato, ho lavorato, signor mio, dal giorno in cui son nato e ora francamente non lo sopporto più. Perchè casa non c'è più per me su questa terra. |
| Ora guardandomi intorno è molto semplice capire Il mondo è un posto talmente grande e strano Il giocatore d'azzardo è ricco e l'operaio è povero e non ho più casa in questo mondo | Adesso guardo intorno e vedo molto chiaro: questo mondo è proprio buffo, questo mondo è proprio strano, chi scommette ha molti soldi, chi lavora è un poveraccio. E casa non c'è più per me su questa terra. |
