|
| Traduzione letterale del testo Romanesco |
| SORA ROSA | SIGNORA ROSA |
| | |
| Ah Sora Rosa me ne vado via, | Signora Rosa me ne vado via, |
| c'ho er còre a ppezzi pe lla vergogna, | ho il cuore a pezzi per la vergogna, |
| de questa terra che nu' mm'ajjuta mai | di questa terra che non mi aiuta mai |
| de questa ggente che tte sputa 'n faccia, | di questa gente che ti sputa in faccia, |
| che nun ha mmai preso 'na farce 'n mano, | che non ha mai preso una falce in mano, |
| che sse distingue pe 'na cravatta. | che si distingue per una cravatta. |
| | |
| Me ne vojjo annà da sto paese marcio, | Me ne voglio andare da questo paese marcio, |
| Che c'ha li bbuchi ar posto der cervello, | Che ha i buchi al posto del cervello, |
| che vvò mmagnà sull'ossa de chi ssoffre, | che vuole mangiare sulle ossa di chi soffre, |
| che ppenza solo ar posto che ppò pperde. | che pensa solo al posto che può perdere. |
| | |
| C'avemo forza e vvoja ppiù de tutti | Abbiamo forza e voglia più di tutti |
| Annamo là dove ce stanno 'i morti, | Andiamo là dove ci sono i morti, |
| anche se ssemo du' ossa de prosciutti | anche se siamo due ossa di prosciutti |
| ce vederà chi cc'ha gli occhioni sani | ci vedrà chi ha gli occhioni sani |
| che cce dirà: "venite giù all'inferno | che ce dirà: "venite giù all'inferno |
| armeno c'avrete er foco pell'inverno". | almeno avrete il fuoco per l'inverno". |
| | |
| Si c'hai un còre, tu mme pòi capì | Se hai un cuore, tu mi puoi capire, |
| Si c'hai 'n ammore, tu mme pòi seguì | Se hai un amore, tu mi puoi seguire, |
| Che cce ne frega si nun contamo gnente | Che ce ne frega se non contiamo niente? |
| Se ssemo sotto li calli della ggente. | Se siamo sotto ai calli della gente? |
| | |
| Sai che tte dico? Io mo mme bbutto ar fiume! | Sai che ti dico? Io adesso mi butto al fiume! |
| Così ffinisco de campà sta vita | Così finisco di vivere questa vita |
| che a ppoco a ppoco m'ha succato l'occhi | che a poco a poco mi ha succhiato gli occhi |
| più ddelle pene de Sàtana immortale. | più delle pene di Satana immortale. |
| | |
| Annamo via, tenémose pe mmano, | Andiamo via, teniamoci per mano, |
| c'è ssolo questo de vero pe cchi spera, | c'è solo questo di vero per chi spera, |
| che fforze un giorno chi mmagna troppo adesso | che forse un giorno chi mangia troppo adesso |
| possa sputà le ossa che ssò ssante. | possa sputare le ossa che sono sante. |
