Canción de Grimau
Chicho Sánchez FerlosioVersione finlandese di Kari Tuomisaari | |
JULIÁN GRIMAU | JULIAN GRIMAU |
La mattina presto, quando ho saputo dell'assassinio, il tuo sangue rosso scuro; del cielo grigio altro non si vedeva che nuvole plumbee. Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà Fratello mio Julián Grimau, i generali non hanno mai pietà. | Mulle kertoivat siitä aamulla varhain Tuska punertui niin kuin verinen haava Sade vain sekä pilvet sen nähdä saivat Julian Grimau kun sulta hengen ne riisti, hengen ne riisti Julian Grimau kun sulta hengen ne riisti, hengen ne riisti |
Al mattino si apre piano la coppa dei germogli, la luce angosciosa del giorno li riempie lentamente. Ma anche il dolore più grande crea una canzone, i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia, i suoni della chitarra dicono quant'è grande la mia pena, quant'è forte la mia rabbia. | Niityn kukkaset mustat aukeaa hiljaa Päivän kyyneleet tihkuu ja niitä ruokkii Mutta hädästä kansan kumpuaa laulu Kielet kitaran värjyy sointuja tuskan, sointuja vainon Kielet kitaran värjyy sointuja tuskan, sointuja vainon |
Siate maledetti, vigliacchi assetati di vendetta! Le persone che soffrono pagano il prezzo del vostro potere. Spagna, posso sentirlo, il silenzio urla. Sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue, sì, vedo la nostra strada pietrosa, nera di sangue, nera di sangue. | Olkaa kirotut raukat kostonne myötä kärsii kansamme turhaan, toivoo se turhaan Kuulen katkeran huudon maan hiljaisuuden Tiemme kivet on mustat verestä mustat, verestä mustat Tiemme kivet on mustat verestä mustat, verestä mustat |
Il grano cresce di nuovo dalla terra, anche se lo stivale fascista lo calpesta ancora. E verrà di nuovo il giorno in cui ti troverai, fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri, fratello mio Julián Grimau, insieme agli altri, insieme agli altri. | Vilja pelloilla taas on versova kerran Rautakorkoiset saappaat maahan sen polkee Mutta veljeni, sun toiveesi täyttyy, Julian Grimau, kun jälleen oot yksi meistä, oot yksi meistä Julian Grimau, kun jälleen oot yksi meistä, oot yksi meistä |