África
Joan Manuel Serrat| Versione inglese di Diego Romei Reyes | |
| AFRICA | Africa |
| Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... quella che un tempo fece impazzire di gelosia il Paradiso Terrestre e oggi mi divorano i quattro cavalieri neri la Fame, la Guerra, la Peste e le Bestie che vomitano fuoco. | My name's Africa... My name's Africa... Once jealousy could drive Eden crazy because of me, but now four shady knights are consuming me: hunger, war, plague and fire-vomiting beasts. |
| Il mio nome è Africa.... Africa di carne viva Africa velo strappato Africa pervertita Africa orologio fermo il mio nome è Africa. | My name's Africa... Africa like a raw wound Africa torn chador Africa, perverted Africa a watch which has stopped My name's Africa. |
| Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... Mi guardi e non mi vedi, o forse non vuoi vedermi; o forse dove sei non arrivano le suppliche dei miei poveri figli che, come i tuoi, sono nati da donne. | My name's Africa... My name's Africa... You look at me, but you don't see me, or perhaps you just don't want to; or maybe there where you are, you can't hear the supplications of my poor children born by women, just like yours. |
| Il mio nome è Africa... Africa mani vuote Africa occhi grandi Africa pancia gonfia Africa gambe scheletriche il mio nome è Africa.... | My name's Africa... Africa empty hands Africa wide eyes Africa bloated stomach Africa legs thin like wire My name's Africa... |
| Il mio nome è Africa.... Il mio nome è Africa.... vago in un mondo che non mi lascia e non mi prende; scarico sulle banchine sud del Tamigi, vendemmio sul Duero, spazzo le strade di Parigi, costruisco Roma. | My name's Africa... My name's Africa I'm in a world neither releasing me nor holding, and I randomly roam; while unloading a cargo on the southern peers of the Thames, picking grapes on the Duero, sweeping the streets of Paris or building the town of Rome. |
| Il mio nome è Africa... Africa pena che canta Africa prigioniera Africa che si dissangua e vaga su una zattera. | My name's Africa... Africa, singing sorrow Africa captive Africa bleeding dry, wandering stranger on a patera-boat |
| Il mio nome è Africa.... Africa bambola rotta Africa clandestina Africa a cui germogliano fiori dalle spine. | My name's Africa... Africa broken doll Africa illegal immigrant Africa, where flowers bloom out of thorns. |
| Il mio nome è Africa.... Africa... Africa.... Africa... | My name's Africa...Africa...Africa...Africa... |
