La Represión

Quilapayún

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi 6 giugno 2005
LA REPRESIÓN	LA REPRESSIONE
El aire se está llenando,	L'aria si sta riempiendo,
se está llenando de acentos,	si sta riempiendo di accenti
a todos los comunistas	e tutti i comunisti
quisieran tenerlos presos.	vorrebbero tenerli in galera.
Por las calles va brotando	Per le strade sta spuntando
un negro presentimiento,	un nero presentimento,
porque quisieran matarlos	perché vorrebbero ammazzarli
en cuanto puedan hacerlo,	per quanto possan farlo,
en pesares y agonías,	di tormenti e di agonia
con prolongado silencio;	con prolungato silenzio;
una llovizna de sangre	una pioggerella di sangue
moja la cara del pueblo.	bagna il viso del popolo.
Que suelten a la jauría,	Che sciolgano la cagnara,
que desaten a sus perros,	che sleghino i loro cani,
muertes ni persecuciones	né morti né persecuzioni
atemorizan al pueblo.	intimoriscono il popolo.
Que nadie derrame llanto,	Nessuno sparga lacrime,
que nadie moje pañuelos,	nessuno bagni fazzoletti,
apretar más en el puño	si stringa ancora nel pugno
la verdad del sufrimiento.	la verità della sofferenza.
Pero que no se equivoquen	Perché non capiscano male
los fabricantes del miedo,	i fabbricani della paura,
ni prisiones ni cadenas	né prigioni né catene
atemorizan al pueblo.	intimoriscono il popolo.