Idzie żołnierz borem lasem

Originale	Version française de Riccardo Venturi
IDZIE ŻOŁNIERZ BOREM LASEM	LE SOLDAT MARCHE PAR LA FORÊT
Idzie żołnierz	Le soldat marche
Borem lasem borem lasem	par le bois, par la forêt
Przymierając	et parfois
Z głodu czasem z głodu czasem	il souffre le faim, souffre la faim
Suknia na nim	Ses vêtements
Nie blakuje nie blakuje	ne perdent pas leur couleur
Wiatr dziurami	le vent pénètre
Przelatuje przelatuje	par les trous, par les trous
Chustka czarna	Un foulard rouge
Jest za pasem jest za pasem	à sa ceinture, à sa ceinture
Ale i w tej	mais parfois
Pusto czasem pusto czasem	le ventre est creux, le ventre est creux
Chociaż żołnierz	Même si le soldat
Obszarpany obszarpany	est loqueteux, est loqueteux
Przecież idzie	il marche tout de même
Między pany między pany	parmi les gens, parmi les gens
Trzeba by go	Il faudrait bien
Obdarować obdarować	lui offrir, lui offrir
Soli jemu	du sel
Nie żałować nie żałować	et pas se plaindre, pas se plaindre
Wtenczas żołnierza	Maintenant, le soldat
Szanują ach szanują	on le respecte, on le respecte
Kiedy trwogę	quand il sent sur soi
Na się czują na czują	la frayeur, la frayeur
Zapłaćże mu	Il sera repayé
Jezu z nieba Jezu z nieba	par Dieu du ciel, Dieu du ciel
Boć go pilna	car il a
Jest potrzeba jest potrzeba	besoin urgent, besoin urgent.