Quella notte davanti alla Bussola [La ballata della Bussola]

Canzoniere Pisano

Originale	Traduzione portoghese di Jorge Stolfi, professore d’informatica a...
QUELLA NOTTE DAVANTI ALLA BUSSOLA [LA BALLATA DELLA BUSSOLA]	LA BALLATA DELLA BUSSOLA
Quella notte davanti alla Bussola	Naquela noite em frente à Bussola
nel freddo di San Silvestro	no frio de São Silvestre,
quella notte di Capodanno	aquela noite de Ano Novo
non la scorderemo mai.	não a esqueceremos nunca.
Arrivarono i Signori	Chegaram os Patrões
sulle macchine lucenti	nos carros reluzentes
e guardavano con disprezzo	e olhavam com desprezo
gli operai e gli studenti.	os operários e os estudantes.
Le Signore con l’abito lungo	As Patroas com vestido longo
con le spalle impellicciate	com os ombros empeliçados;
i Potenti col fiocchino	os Poderosos com o lacinho,
con le facce inamidate.	com as caras engomadas.
Eran gli stessi Signori	Eram os mesmos Patrões
che ci sfruttano tutto l’anno	nos exploram o ano todo,
quelli che ci fanno crepare	os que nos fazem estrebuchar
nelle fabbriche qui attorno.	nas fábricas aqui em volta.
Son venuti per brindare	Vieram para brindar,
dopo un anno di sfruttamento,	depois de um ano de exploração,
a brindare per l’anno nuovo	a brindar pelo ano novo,
che gli vada ancora meglio.	que lhes seja ainda melhor.
Non resistono quei compagni	Não resistem aqueles companheiros
che li han riconosciuti	que os reconheceram,
ed arrivano i pomodori	e chegam os tomates
ed arrivano gli sputi.	e chegam as cuspidas.
Per difendere gli sfruttatori	Para defender os exploradores
una tromba ha squillato	uma corneta estrilou
quando già i carabinieri	e eis que logo os policiais
hanno corso ed han picchiato.	acorreram e espancaram.
Come son belli i carabinieri	Como são lindos os policiais
quando picchiano con le manette	quando espancam com as algemas
i compagni studenti medi	os companheiros colegiais
dai quattordici ai diciassette.	dos catorze aos dezessete anos.
Non la smettono di picchiare	Não param de espancar
se il colonnello non alza un dito	se o coronel não levantar o dedo;
sono l’immagine più fedele	são a imagem mais fiel
del nostro ordine costituito	da nossa ordem constituída.
Già vediamo i carabinieri	Logo vemos os policiais
che si stanno organizzando	que se estão organizando
per iniziare la caccia all’uomo	para começar a caçada humana
con pantere ed autoblindo.	com carros-patrulha e blindado.
Non possiamo andare via	Não podemos ir embora
né lasciare i dispersi	nem abandonar os dispersos;
siamo ormai tagliati fuori	estamos já impedidos
per raggiunger gli automezzi	de chegar aos nossos carros.
Decidiamo di resistere	Decidimos resistir,
e si fan le barricate	e se formam as baricadas;
sono per meglio difenderci	são para nos defender melhor
dalle successive ondate.	das ondas sucessivas.
Dalla prima barricata	Da primeira barricada
alla zona dei carabinieri	à zona dos policiais
sono circa 40 metri	são cerca de 40 metros,
tutti sgombri e tutti neri.	todos esvaziados e todos pretos.
Quando cominciano ad avanzare	Quando começam a avançar
uno di loro spara in aria	um deles atira pro alto;
i compagni tirano sassi	os companheiros atiram pedras
per cercare di fermarli.	para tentar pará-los.
Loro si fermano un momento	Eles param por um momento,
poi continuano ad avanzare	depois continuam a avançar;
non è più uno soltanto	não é mais um apenas,
sono in molti ora a sparare.	são muitos agora a atirar.
Dalla prima barricata	Da primeira barricada
vediamo bene le pistole	enxergamos bem os revólveres;
ma dalla seconda i compagni pensano	mas na segunda os companheiros pensam
che siano colpi di castagnole.	que sejam estalos de castanholas.
Ci riuniamo tutti insieme	Reunimo-nos todos juntos
alla seconda barricata	na segunda barricada;
e gli sbirri tornano indietro	e os esbirros voltam atrás
vista la brutta parata.	visto que a parada estava feia.
Ancora un’ora di avanti indietro	Ainda uma hora de avança-recua,
noi con i sassi loro sparando	nós com as pedras, eles atirando,
e tutti crediamo che sparano a salve	e todos pensamos que atirassem pro alto),
anche da dentro un autoblindo.	inclusive de dentro do carro-blindado.
Ma ad un tratto vedo cadere	Mas de repende vejo cair
un compagno alla mia destra	um companheiro à minha direita,
in ginocchio con un buco	de joelhos, com um furo
ed il sangue sui calzoni	e sangue nas calças.
Mi volto e grido "Sparan davvero!"	Viro para trás e grito "Atiram pra valer!"
e corro indietro di qualche passo	e corro para trás alguns passos;
due compagni portano a spalle	dois companheiros carregam nos ombros
il ferito nella gamba.	o ferido na perna.
Correndo forte sulla strada	Correndo rápido pela rua,
con alle spalle i carabinieri	os policiais nas costas,
vedo Ceccanti colpito a morte	vejo Ceccanti atingido para matar,
trasportato sul marciapiede.	transportado pela calçada.
Malgrado gli sforzi per aiutarlo	Apesar dos esforços para ajudá-lo,
è difficile trovar soccorso	é difícil encontrar socorro
mentre gli sbirri ti corrono dietro	enquanto os tiras te perseguem,
e non ti danno un po’ di riposo.	e não de dão um pouco de trégua.
Trovata un’auto utilitaria	Encontrada uma perua
e portato via Ceccanti	e levado Ceccanti embora,
non ci resta altro da fare	nos resta mais o que fazer
che scappare tutti quanti.	senão fugirmos todos.
Forse alla Bussola Per questa notte	Talvez na Bússola, nesta noite
i padroni si sono offesi	os patrões ficaram ofendidos;
loro che ci offendono e che ci uccidono	eles que nos ofendem e nos matam
per tutti gli altri dodici mesi.	por todos os outros doze meses.
Sarebbe meglio offenderli spesso	Seria melhor ofendê-los mais vezes,
e non dare mai loro respiro	e não deixá-los nunca tomar fôlego,
tutte le volte che lor Signori	toda vez que Vossas Senhorias
capitano sotto il nostro tiro	pintam de ficar ao nosso alcance.
E a questo punto mi sembra opportuno	E neste ponto acho oportuno
fare qualche considerazione	fazer algumas considerações
sulle diverse brutte facce	nas várias caras feias
che ci mostra oggi il Padrone.	que nos mostra hoje o Patrão.
Lui ha i soldi per comprarci	Ele tem o dinheiro para nos comprar
il lavoro per sfruttare	o trabalho para explorar,
i suoi armati per ucciderci	seus homens armados para nos matar,
la Tv per imbrogliare.	a TV para enganar.
A noi non resta che ribellarci	A nós só resta nos revoltarmos,
e non accettare il gioco	e não aceitar o jogo
di questa loro libertà	dessa liberdade deles,
che per noi vale ben poco.	que para nós vale bem pouco.
A noi non resta che ribellarci	A nós só resta nos revoltarmos,
e non accettare il gioco	e não aceitar o jogo
di questa loro libertà	dessa liberdade deles,
che per noi vale ben poco.	que para nós vale bem pouco.