Песня o земле

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione tedesca

ПЕСНЯ O ЗЕМЛЕ Кто сказал: "Все сгорело дотла? Больше в Землю не бросите семя"? Кто сказал, что Земля умерла? Нет! Она затаилась на время. Материнство не взять у Земли, Не отнять, как не вычерпать моря. Кто поверил, что Землю сожгли? Нет! Она почернела от горя. Как разрезы, траншеи легли, И воронки, как раны, зияют, Обнаженные нервы Земли Неземное страдание знают. Она вынесет все, переждет. Не записывай Землю в калеки! Кто сказал, что Земля не поет, Что она замолчала навеки? Нет! Звенит она, стоны глуша, Изо всех своих ран, из отдушин. Ведь Земля - это наша душа, Сапогами не вытоптать душу! Кто поверил, что Землю сожгли? Нет, она затаилась на время.

LIED VON DER ERDE Wer sagt, verbrannte Erde sei verdorben und sinnlos sei’s, wirft man noch Saat hinein? Wer sagt, sie regt sich nicht, sei abgestorben? Nein, nein, das scheint nur manchmal so zu sein. Wer könnte ihr verbieten zu gebären? Ihr Schoß ist unerschöpflich wie das Meer. Kein Feuer kann sie bis zum Grund verheeren. Sie lebt und atmet, wenn auch kummerschwer. Durchfurcht noch kreuz und quer von Schützengräben, von Bombenkratern klaftertief zerwühlt, nach all den Schrecken, die bedroht ihr Leben, seufzt sie, in schwarze Asche eingehüllt. Doch maßlos viel an Leid kann sie ertragen. Glaubt nicht, daß sie verkrüppelt sei daran, und ihr nun ewig müßt darüber klagen, daß sie verstummt sei, nicht mehr singen kann! Aus tausend Wunden, die ihr Leib erlitten, ertönt ihr Lied, das sie mit Schmerzen stöhnt, das unsre Seele allen Stiefeltritten zum Trotz noch singt, an Not und Qual gewöhnt. Wer sagt, die Erde starb, erstickt vom Leid? Sie lebt und singt auch unterm Trauerkleid.