Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

La versione in lingua cecena.

ОХОТА НА ВОЛКОВ Рвусь из сил и из всех сухожилий, Но сегодня - опять, как вчера,- Обложили меня, обложили, Гонят весело на номера. Из-за елей хлопочут двустволки - Там охотники прячутся в тень. На снегу кувыркаются волки, Превратившись в живую мишень. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Не на равных играют с волками Егеря, но не дрогнет рука! Оградив нам свободу флажками, Бьют уверенно, наверняка. Волк не может нарушить традиций. Видно, в детстве, слепые щенки, Мы, волчата, сосали волчицу И всосали - "Нельзя за флажки!" Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Наши ноги и челюсти быстры. Почему же - вожак, дай ответ - Мы затравленно мчимся на выстрел И не пробуем через запрет? Волк не должен, не может иначе! Вот кончается время мое. Тот, которому я предназначен, Улыбнулся и поднял ружье. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Я из повиновения вышел За флажки - жажда жизни сильней! Только сзади я радостно слышал Удивленные крики людей. Рвусь из сил, из всех сухожилий, Но сегодня - не так, как вчера! Обложили меня, обложили, Но остались ни с чем егеря! Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков.

БЕРЗАЛОШНА ТАЛЛАРШ ДАР Берзалошца бакъонаш ца лоьру уьш йойъучара, амма уьш шек а бац! Тхан маршо гура а лаьцна - даш детта тхуна тIе, шек дIа а боцуш. Ткъа берзан бакъо яц гIиллакхех хада, гарехь, Iамийна тхо кIезеш долуш, Ненан шурийца цхьаьна - мегаш дац дозанах хада, бохуш. Таллархой берзалой йойъуш бу, теба уьш берзалошна, теба кIезешна. Маьхьарий хьоькху, уьш гура лоьхкуш, жIалеш лета, лайла цIий Iена. Вайн когаш, мочхаллаш онда ю. Алахьа, тхан баьчча, алахьа, Вай стенна уьду даьндаргашна дуьхьал, Iазапах ларлучу меттана? ХIан-хIа, дац берзана яда мегаш! ХIан, кхачош ю сан зама а - Со шена йоьгIначо тIехьажий суна шен топ. Таллархой берзалой йойъуш бу, теба уьш берзалошна, теба кIезешна. Маьхьарий хьоькху уьш гура лоьхкуш, жIалеш лета, лайла цIий Iена. Къаръяла лерина со а ма яций - гонера йолу ара, Ткъа хеза тIехьашха цецдевллачу цу адамийн мохь. Ког мел болу уьду бертий, амма хIинццалц лелларг дац. Гобина таллархой хьийза, ас-м ца кхачийти царна со. Таллархой берзалой йойъуш бу, теба уьш берзалошна, теба кIезешна. Маьхьарий хьоькху уьш гура лоьхкуш, жIалеш лета, лайла цIий Iена.