Lingua   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


La versione in lingua Agul.
BERZALOŞNA TALLARŞ DAR

Berzaloşca baq̇onaş ca löru
üş yoyuçara, amma üş şek a bac!
Txan marşo gura a läcna -
daş detta txuna the, şek dja a bocuş.

Tq̇a berzan baq̇o yac ġillaq̇ex xada,
gareẋ, jamiyna txo khezeş doluş,
Nenan şuriyca cẋäna -
megaş dac dozanax xada, boxuş.

Tallarxoy berzaloy yoyuş bu,
teba üş berzaloşna, teba khezeşna.
Mäẋariy ẋöqxu, üş gura löxkuş,
ƶjaleş leta, layla ċiy jena.

Bayn kogaş, moçxallaş onda yu.
Alaẋa, txan bäçça, alaẋa,
Bay stenna üdu dändargaşna
düẋal, jazapax larluçu mettana?

Han-ha, dac berzana yada megaş!
Han, qaçoş yu san zama a -
So şena yöġinaço
theẋaƶiy suna şen top.

Tallarxoy berzaloy yoyuş bu,
teba üş berzaloşna, teba khezeşna.
Mäẋariy ẋöqxu, üş gura löxkuş,
ƶjaleş leta, layla ċiy jena.

Q̇aryala lerina so a ma yaciy -
gonera yolu ara,
Tq̇a xeza theẋaşxa
cecdevllaçu cu adamiyn moẋ.

Kog mel bolu üdu bertiy,
amma hinccalc lellarg dac.
Gobina tallarxoy ẋiyza,
as-m ca qaçiyti carna so.

Tallarxoy berzaloy yoyuş bu,
teba üş berzaloşna, teba khezeşna.
Mäẋariy ẋöqxu, üş gura löxkuş,
ƶjaleş leta, layla ċiy jena.
ХIУЧАРИН ГIУРЧ

Къуват хъундай зун гьишай!
Амма йага - накьра суман,
Гьар багухъас чин гьикай а -
- Хъихьина а загълум душман.

ЙархIай а чес туфангари.
Жин хуна а гIурчахъанар.
Жагвар ибхьил ругъе хIучар -
- Жан алейде ишандикар.

ГIурч атай а - фатахъай а
Парса хIучар, хIучан чарквар.
Жагвар ибхьил иъ лабай а,
Иин хьуна а пайдахар.

Тиребилас чин дири э!
Йа КIилин ХIуч, тин зус жуваб:
Хьин гъажали фас вейеф э?
Нанди а хье хIучан жинаб?

Хьеш акьай а дадан гIадат.
Амма хье вахт хьуна а тарг.
Зус агвай а: гIурчахъанди
Гъадивай а азман туфанг.

ГIурч атай а - фатахъай а
Парса хIучар, хIучан чарквар.
Жагвар ибхьил иъ лабай а,
Иин хьуна а пайдахар.

ХIучарикъай чIре девгIи
Инсанари акай а гьел.
Пайдахари ачикуна,
Фаттатай а гуллайрин свел.

ХIучарихъ хъа чиппин гъадат.
ХIуча, чарквар вардиш акьай,
ИцIайефи са насигIат:
"Пайдахилас гъузе вархай".

ГIурч атай а - фатахъай а
Парса хIучар, хIучан чарквар.
Жагвар ибхьил иъ лабай а,
Иин хьуна а пайдахар.

Амма йагъа - гIакве дуйи
Латтишина пайдахилас,
Гьишини зун, тIурфан суман,
Жигерари дивай нафас.

Гьишай а зун къуват къундай,
Атай къабахъ кIаре йагъар.
Чиппин ире пайдахар фай
Илгуни гьел дарагъчийар.

ГIурч атай а - фатахъай а
Парса хIучар, хIучан чарквар.
Жагвар ибхьил иъ лабай а,
Иин хьуна а пайдахар.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org