Das Solidaritätslied

Bertolt Brecht

Originale

Cantata in greco da Maria Farandouri

DAS SOLIDARITÄTSLIED Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Auf ihr Völker dieser Erde, einigt euch in diesem Sinn, daß sie jetzt die eure werde, und die große Näherin. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber! Endet ihre Schlächterei! Reden erst die Völker selber, werden sie schnell einig sein. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Wollen wir es schnell erreichen, brauchen wir noch dich und dich. Wer im Stich läßt seinesgleichen, läßt ja nur sich selbst im Stich. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn. Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! Proletarier aller Länder, einigt euch und ihr seid frei. Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei! Vorwärts und nicht vergessen und die Frage korrekt gestellt beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen? Wessen Welt ist die Welt?

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΗΣ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ Τώρα ήρθ’ η ώρα για μάχη και για ζωή γροθιά μου η γροθιά σου δίπλα φίλε στάσου η πείνα είναι ντροπή Όταν σφίξουμε τα χέρια οι λαοί αυτής της Γης θα γενεί παράδεισος μας κι αφεντάδες της εμείς Τώρα ήρθ’ η ώρα για μάχη και για ζωή γροθιά μου η γροθιά σου δίπλα φίλε στάσου η πείνα είναι ντροπή Έχουν ρίξει τη διχόνοια και μας τρών’ οι δυνατοί δούλος τους εσύ να μένεις κι αφεντάδες να `ναι αυτοί Τώρα ήρθ’ η ώρα για μάχη και για ζωή γροθιά μου η γροθιά σου δίπλα φίλε στάσου η πείνα είναι ντροπή Δούλοι και προσκυνημένοι βάρη άχρηστα της Γης μαύρη μοίρα τους προσμένει σαν θα ενωθούμε εμείς Τώρα ήρθ’ η ώρα για μάχη και για ζωή γροθιά μου η γροθιά σου δίπλα φίλε στάσου η πείνα είναι ντροπή Προλετάριε προχώρα με τη γνώση πας μπροστά μονιασμένη κι ενωμένη θα νικήσει η εργατιά Βιάσου ήρθε η σειρά σου, έμπα και συ στη γραμμή, για να γίνεις ο αφέντης στη δική σου την πατρίδα, στη δική σου τη ζωή