Lingua   

Das Solidaritätslied

Bertolt Brecht
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
DAS SOLIDARITÄTSLIEDCANTO SOLIDALE
  
Vorwärts und nicht vergessen,Avanti senza dimenticare
worin unsere Stärke besteht!di che è fatta la nostra forza!
Beim Hungern und beim Essen,Che si mangi o che si abbia fame
vorwärts und nie vergessen: die Solidarität!avanti senza dimenticare: la solidarietà!
  
Auf ihr Völker dieser Erde,Su, popoli di questa terra,
einigt euch in diesem Sinn,unitevi in questo senso:
daß sie jetzt die eure werde,essa deve diventar vostra,
und die große Näherin.e la grande cucitrice.
  
Vorwärts und nicht vergessen,Avanti senza dimenticare
worin unsere Stärke besteht!di che è fatta la nostra forza!
Beim Hungern und beim Essen,Che si mangi o che si abbia fame
vorwärts und nie vergessen: die Solidarität!avanti senza dimenticare: la solidarietà!
  
Schwarzer, Weißer, Brauner,Neri, bianchi, mori, gialli!
Gelber! Endet ihre Schlächterei!Smettetela di scannarvi!
Reden erst die Völker selber,I popoli dicono la stessa cosa
werden sie schnell einig sein.e saranno presto uno solo.
  
Vorwärts und nicht vergessen,Avanti senza dimenticare
worin unsere Stärke besteht!di che è fatta la nostra forza!
Beim Hungern und beim Essen,Che si mangi o che si abbia fame
vorwärts und nie vergessen: die Solidarität!avanti senza dimenticare: la solidarietà!
  
Wollen wir es schnell erreichen,Vogliamo arrivarci presto,
brauchen wir noch dich und dich.abbiam bisogno di te e di te.
Wer im Stich läßt seinesgleichen,Chi pianta in asso, a sua volta
läßt ja nur sich selbst im Stich.pianta in asso proprio se stesso.
  
Vorwärts und nicht vergessen,Avanti senza dimenticare
worin unsere Stärke besteht!di che è fatta la nostra forza!
Beim Hungern und beim Essen,Che si mangi o che si abbia fame
vorwärts und nie vergessen: die Solidarität!avanti senza dimenticare: la solidarietà!
  
Unsre Herrn, wer sie auch seien,Ai nostri padroni, chiunque siano,
sehen unsre Zwietracht gern,piace tanto la nostra discordia,
denn solang sie uns entzweien,e finché ci disuniranno
bleiben sie doch unsre Herrn.resteranno i nostri padroni.
  
Vorwärts und nicht vergessen,Avanti senza dimenticare
worin unsere Stärke besteht!di che è fatta la nostra forza!
Beim Hungern und beim Essen,Che si mangi o che si abbia fame
vorwärts und nie vergessen: die Solidarität!avanti senza dimenticare: la solidarietà!
  
Proletarier aller Länder,Proletari di tutti i paesi,
einigt euch und ihr seid frei.unitevi e siate liberi.
Eure großen RegimenterI vostri grandi reggimenti
brechen jede Tyrannei!spezzano ogni tirannia!
  
Vorwärts und nicht vergessenAvanti senza dimenticare
und die Frage korrekt gestellte poniamo una domanda giusta
beim Hungern und beim Essen:che si mangi o che si abbia fame:
Wessen Morgen ist der Morgen?Il domani, di chi è il domani?
Wessen Welt ist die Welt?Il mondo, di chi è il mondo?


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org