Lingua   

Credo

Carlos Mejía Godoy
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi
CREDOCREDO
  
Creo señor firmementeCredo, Signore, fermamente
Que de tu pródiga menteche dalla tua prodiga mente
Todo este mundo naciótutto questo mondo sia nato,
Que de tu mano de artistache dalla tua mano d'artista,
De pintor primitivistadi pittore "naif"
La belleza floreciósia fiorita la bellezza.
Las estrellas y la lunaLe stelle e la luna,
las casitas las lagunasle casette e la laguna
Los barquitos navegandole barchette che navigano
Sobre el río rumbo al marsul fiume verso il mare
Los inmensos cafetales,le immense piantagioni di caffè,
Los blancos algodonalesle bianche piantagioni di cotone
Y los bosques mutiladose i boschi mutilati
Por el hacha criminaldall'ascia criminale
Los inmensos cafetalesle immense piantagioni di caffè,
Los blancos algodonalesle bianche piantagioni di cotone
Y los bosques mutiladose i boschi mutilati
Por el hacha criminaldall'ascia criminale
  
Creo en vosCredo in te,
Arquitecto, ingenieroarchitetto, ingegnere,
Artesano, carpinteroartigiano, carpentiere
Albañil y armadorfabbro e calafato
Creo en vosCredo in te
Constructor de pensamientocostruttore di pensiero
De la música y el vientodella musica e del vento,
De la paz y del amordella pace e dell'amore.
  
Yo creo en vos Cristo obreroCredo in te, Cristo operaio,
Luz de luz y verdaderoluce della luce e vero
Unigénito de Diosunigenito di Dio,
Que para salvar al mundoche, per salvare il mondo
En el vientre humilde y puronel ventre umile e puro
De María se encarnódi Maria si è incarnato.
Creo que fuiste golpeadoCredo che fosti colpito
Con escarnio torturadoe con accanimento torturato,
En la cruz martirizadosulla croce martirizzato
Siendo Pilatos pretorsotto Ponzio Pilato,
El romano imperialistaquel romano imperialista
Puñetero desalmadoe oppressore senz'anima
Que lavándose las manosche lavandosi le mani
Quiso borrar el errorvolle cancellare l'errore
El romano imperialistaquel romano imperialista
Puñetero y desalmadoe oppressore senz'anima
Que lavándose las manosche lavandosi le mani
Quiso borrar el errorvolle cancellare l'errore
  
Creo en vos,Credo in te,
Arquitecto ingenieroarchitetto, ingegnere,
Artesano carpinteroartigiano, carpentiere
Albañil y armadorfabbro e calafato
Creo en vosCredo in te
constructor de pensamientocostruttore di pensiero
De la música y el vientodella musica e del vento,
De la paz y del amordella pace e dell'amore
  
Yo creo en vos compañero,Credo in te compagno,
Cristo humano, Cristo obrero,Cristo umano, Cristo operaio,
de la muerte vencedor.vincitore della morte.
Con tu sacrificio inmensoCol tuo sacrificio immenso
engendraste al hombre nuevogenerasti l'uomo nuovo
para la liberación.per la liberazione.
Vos estás resucitandoTu stai risuscitando
en cada brazo que se alzain ogni braccio che si alza
para defender al puebloper difender il popolo
del dominio explotador.dal dominio sfruttatore
Porque estás vivo en el rancho,Perché sei vivo nella fattoria,
en la fábrica, en la escuela,nella fabbrica, nella scuola
creo en tu lucha sin treguacredo nella tua lotta senza tregua,
creo en tu resurrección,credo nella tua risurrezione.
porque estás vivo en el rancho,Perché sei vivo nella fattoria,
en la fábrica, en la escuela,nella fabbrica, nella scuola
creo en tu lucha sin treguacredo nella tua lotta senza tregua,
creo en tu resurrección.credo nella tua risurrezione.
  
Creo en vosCredo in te,
Arquitecto ingenieroarchitetto, ingegnere,
Artesano carpinteroartigiano, carpentiere
Albañil y armadorfabbro e calafato
Creo en vosCredo in te
constructor de pensamientocostruttore di pensiero
De la música y el vientodella musica e del vento,
De la paz y del amor.della pace e dell'amore.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org