| English translation by Riccardo Venturi
|
CREDO | MY CREED |
| |
Credo, Signore, fermamente | My Lord, I firmly believe |
che dalla tua prodiga mente | that all of this world was born |
tutto questo mondo sia nato, | from your generous mind, |
che dalla tua mano d'artista, | that beauty blossomed out |
di pittore "naif" | from your hands of an artist, |
sia fiorita la bellezza. | of a naive painter. |
Le stelle e la luna, | The stars and the moon, |
le casette e la laguna | the small houses, the lagoon |
le barchette che navigano | the small boats sailing |
sul fiume verso il mare | on the river to the sea, |
le immense piantagioni di caffè, | the immense coffee plantations, |
le bianche piantagioni di cotone | the white cotton plantations |
e i boschi mutilati | and the forests that the axes |
dall'ascia criminale | of some criminals destroy, |
le immense piantagioni di caffè, | the immense coffee plantations, |
le bianche piantagioni di cotone | the white cotton plantations |
e i boschi mutilati | and the forests that the axes |
dall'ascia criminale | of some criminals destroy. |
| |
Credo in te, | I believe in You, |
architetto, ingegnere, | You the architect, the engineer, |
artigiano, carpentiere | You the craftsman, the carpenter, |
fabbro e calafato | the caulker and the blacksmith |
Credo in te | I believe in You, |
costruttore di pensiero | You, the builder of thoughts, |
della musica e del vento, | builder of music and wind, |
della pace e dell'amore. | builder of peace and love. |
| |
Credo in te, Cristo operaio, | I believe in You, Jesus the Worker, |
luce della luce e vero | light of light and true |
unigenito di Dio, | only-begotten son of God, |
che, per salvare il mondo | who became incarnated |
nel ventre umile e puro | in Mary's pure and humble womb |
di Maria si è incarnato. | to save and redeem the world. |
Credo che fosti colpito | I believe You were beaten |
e con accanimento torturato, | and tortured most cruelly, |
sulla croce martirizzato | then martyred on the cross |
sotto Ponzio Pilato, | under Pilate's rule, |
quel romano imperialista | that imperialist Roman, |
e oppressore senz'anima | that inhuman oppressor |
che lavandosi le mani | who tried to wipe out his fault |
volle cancellare l'errore | by washing his hands, |
quel romano imperialista | that imperialist Roman, |
e oppressore senz'anima | that inhuman oppressor |
che lavandosi le mani | who tried to wipe out his fault |
volle cancellare l'errore | by washing his hands. |
| |
Credo in te, | I believe in You, |
architetto, ingegnere, | You the architect, the engineer, |
artigiano, carpentiere | You the craftsman, the carpenter, |
fabbro e calafato | the caulker and the blacksmith |
Credo in te | I believe in You, |
costruttore di pensiero | You, the builder of thoughts, |
della musica e del vento, | builder of music and wind, |
della pace e dell'amore | builder of peace and love. |
| |
Credo in te compagno, | I believe in You, Comrade, |
Cristo umano, Cristo operaio, | Jesus the Man, Jesus the Worker, |
vincitore della morte. | You the winner of Death. |
Col tuo sacrificio immenso | By Your enormous sacrifice |
generasti l'uomo nuovo | the New Man was generated |
per la liberazione. | bound for liberation. |
Tu stai risuscitando | You are rising again |
in ogni braccio che si alza | in the arms of all who rise |
per difender il popolo | to defend the people against |
dal dominio sfruttatore | the rulers' exploitation |
Perché sei vivo nella fattoria, | for You are living in the farm, |
nella fabbrica, nella scuola | in the factory, in the school |
credo nella tua lotta senza tregua, | I believe in Your truceless struggle, |
credo nella tua risurrezione. | I believe in Your resurrection |
Perché sei vivo nella fattoria, | for You are living in the farm, |
nella fabbrica, nella scuola | in the factory, in the school |
credo nella tua lotta senza tregua, | I believe in Your truceless struggle, |
credo nella tua risurrezione. | I believe in Your resurrection |
| |
Credo in te, | I believe in You, |
architetto, ingegnere, | You the architect, the engineer, |
artigiano, carpentiere | You the craftsman, the carpenter, |
fabbro e calafato | the caulker and the blacksmith |
Credo in te | I believe in You, |
costruttore di pensiero | You, the builder of thoughts, |
della musica e del vento, | builder of music and wind, |
della pace e dell'amore. | builder of peace and love. |