La presó de Lleida
Josep Maria EspinàsOriginal | Traducanzone di Andrea Buriani |
LA PRESÓ DE LLEIDA A la ciutat de Lleida n'hi ha una presó, de presos mai n'hi manquen; petita, bonica, prou n'hi porta el baró, lireta, liró. Cent i cinquanta presos canten una cançó, la nina se'ls escolta, petita, bonica, de dalt del mirador, lireta, liró. Canteu, canteu, bons presos, d'ací us en trauré jo, aniré a veure el meu pare, petita, bonica, recaptaré el perdó, lireta, liró. Ai, pare, lo meu pare, jo vos demano un do. Ai, pare, lo meu pare, petita, bonica, les claus de la presó, lireta, liró. Ai, filla Margarida, demà els penjaré tots, Ai, pare, lo meu pare, petita, bonica, pengeu-m'hi a mi tot, lireta, liró. I a cada cap de forca poseu-hi un ram de flors perquè la gent quan passi petita, bonica, sentin la bona olor, lireta, liró. | LA PRESÓ DE LLEIDA Tren…tatre prigionieri cantano una canzon. Dal suo balcone li ascolta, piccina, carina, la figlia del Governator, Lireta Liró Ad ogni pausa lei scende, scende un gradino più giù I prigionieri han capito, piccina, carina, fermano quella canzon, Lireta Liró Cantate, bei prigionieri : quel canto fa innamorar Cantate quella canzone, piccina, carina, che fa innamorar Lireta Liró Come possiamo cantare, se siamo in una prigion Non manca mangiare o il bere, piccina, carina, ma la chiave della prigion, Lireta Liró Allora andrò da mio padre, gli chiederò un favor Ma ditemi, questa canzone, piccina, carina, chi ve la insegnò ? Lireta Liró Quello dal basco nero, quel giovin ce la insegnò Lui scrisse questa canzone, piccina, carina, Lui ce la dettò ? Lireta Liró Ahi padre mio vi chiedo, vi chiedo un gran favor Ahi, figlia mia dimmi pure, piccina, carina, te lo farò con il cuor, Lireta Liró Ahi padre mio la chiave, la chiave della prigion Dimmi perché la vuoi, piccina, carina, Perchè vuoi entrar là ? Lireta Liró E’ tempo che abbia un amante, ed io l’ho scelto di già Tra quelli che sono in prigione, piccina, carina, Quel giovin che ora canta Lireta Liró Non è possibile, oh figlia, non è possibile, no Domani è il dì Pasqua, piccina, carina, È il di dell’impiccagion, Lireta Liró Nella città di Lleida ci sta una prigion Vi morirono in tanti, piccina, carina, non solo d’impiccagion , Lireta Liró Nella città di Lleida ci sta una prigion Quel dì Lireta s’ uccise, piccina, carina, Gettandosi dal balcon, Lireta Liró Cantate orsù prigionieri, chè quel canto fa mal Cantate quella canzone, piccina, carina, chi canta morì per amor : Lireta Liró |