La mauvaise réputation
Georges BrassensOriginal | Versione italiana di Betto Balon e Salvo Lo Galbo dal sito Le... |
LA MAUVAISE RÉPUTATION | LA BRUTTA FAMA |
Au village, sans prétention, J'ai mauvaise réputation. Qu' je m' démène ou qu' je reste coi Je pass' pour un je-ne-sais-quoi! Je ne fais pourtant de tort à personne En suivant mon chemin de petit bonhomme. Mais les braves gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde médit de moi, Sauf les muets, ça va de soi. | Nel paese dov'io sto Non è carina la fama che ho: qualsiasi cosa faccia non va, tutti mi guardan con severità. Ditemi perché io sarei un mostro, solo perché il mio cammino non è il vostro! Ma ai conformisti non gli va giù che i loro passi non segui più, per i pinzocheri tu non puoi, startene mai per i fatti tuoi. Mi sparla tutta la città, tranne però quel muto là! |
Le jour du Quatorze Juillet Je reste dans mon lit douillet. La musique qui marche au pas, Cela ne me regarde pas. Je ne fais pourtant de mal à personne, En n'écoutant pas le clairon qui sonne. Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde me montre au doigt Sauf les manchots, ça va de soi. | Il due Giugno, fino al tre, me ne sto a letto, come un bebè: questa Repubblica mi scusi, ma non la festeggio con bande e parà. Ditemi di che mi debba vergognare, se non mi ubriaco dietro alle fanfare! Ma ai conformisti non gli va giù che i loro passi non segui più, per i pinzocheri tu non puoi, startene mai per i fatti tuoi. MI addita tutta la città, tranne però quel monco là! |
Quand j' crois' un voleur malchanceux, Poursuivi par un cul-terreux, J' lance la patte et pourquoi le tair', Le cul-terreux s' retrouv' par terr' Je ne fais pourtant de tort à personne, En laissant courir les voleurs de pommes... Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout le monde se rue sur moi, Sauf les culs-d'jatt', ça va de soi. | Se un ladruncolo scappa via Da un brutto agente di polizia, io faccio uno sgambetto, affinché quel poliziotto si arresti da sé. Ditemi che c'è di così crudele Nel farla spuntare a un ladro di mele? Ma ai conformisti non gli va giù che i loro passi non segui più, per i pinzocheri tu non puoi, startene mai per i fatti tuoi. Mi assale tutta la città, tranne però quel cionco là! |
Pas besoin d'etre Jérémie, Pour d'viner l'sort qui m'est promis, S'ils trouv'nt une corde à leur goût, Ils me la passeront au cou... Je ne fais pourtant de tort à personne, En suivant les ch'mins qui n' mènent pas à Rome, Mais les brav's gens n'aiment pas que L'on suive une autre route qu'eux L'on suive une autre route qu'eux Tout l' mond' viendra me voir pendu, Sauf les aveugl's, bien entendu. | Non ci vuole un Geremia, per presagire la fine mia: quando un cappio si troverà, neanche mi toglieranno il foulard! Ditemi che cosa c'è di tanto turpe, se la mia viottola non porta all'Urbe. Ma ai conformisti non gli va giù che i loro passi non segui più, per i pinzocheri tu non puoi, startene mai per i fatti tuoi. Vedranno come penderò dal cappio, ma quel cieco no! |