|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| ATTENTAT | ATTENTATO |
| | |
| - Comment ça va aujourd'hui ? | - Come va oggi? |
| - Ca va mal, cher ami | - Male, caro amico |
| As-tu entendu la nouvelle | Hai sentito la notizia |
| A la télévision ce midi ? | alla tv oggi pomeriggio? |
| A la télévision ce midi | Alla tv oggi pomeriggio |
| J'ai entendu une mauvaise nouvelle | ho sentito una brutta notizia, |
| Une jeune fille est morte | una ragazza è morta |
| Toute la Bretagne est en deuil. | tutta la Bretagna è in lutto. |
| - Qu'est-il arrivé à cette jeune fille ? | - Che è successo a quella ragazza? |
| - Une bombe a explosé | - E' scoppiata una bomba |
| Alors qu'elle travaillait ; | mentre lavorava; |
| Alors qu'elle travaillait | Mentre lavorava |
| Elle a perdu la vie | ha perso la vita, |
| Souvenons-nous, Bretons, | ricordiamocene, bretoni, |
| souvenons-nous, je vous prie. | ricordiamocene, vi prego. |
| | |
| - Comment allez vous ? | - Come va? |
| - Ca va mal, cher ami | - Va male, caro amico |
| J'ai entendu l'histoire | ho sentito la storia |
| Ce midi à la télévision ; | oggi pomeriggio alla tv; |
| Ce midi à la télévision | Oggi pomeriggio alla tv |
| Au sujet des militants bretons | parlavano dei militanti bretoni |
| Qui ont léché le cul de l'ennemi | che leccavano il culo al nemico |
| Pendant la guerre | durante la guerra |
| - Il ne faut pas oublier les Bretons, cependant | - Non bisogna dimenticare i bretoni, però, |
| Tombés pour la France | che sono caduti per la Francia |
| Alors que collaborait, | mentre Pétain collaborava |
| Alors que collaborait | sì Pétain collaborava |
| Pétain avec les Boches | con i crucchi |
| Souvenez-vous, Français, | Ricordatevene, francesi, |
| souvenez-vous, je vous prie | ricordatevene, vi prego. |
| | |
| - Comment ça va aujourd'hui ? | - Come va oggi? |
| - Ca va mal, cher ami | - Va male, caro amico |
| Notre culture, notre langue | La nostra cultura, la nostra lingua |
| Sont traînées dans la boue ; | sono mandate nel fango; |
| Notre culture, notre langue | La nostra cultura, la nostra lingua |
| Bel et bien traînées dans la boue | sono proprio mandate nel fango |
| Comme jadis les soldats | come un tempo i soldati |
| Dans le sale camp de Conlie | nello sporco campo di Conlie |
| - Il ne faut pas jeter la pierre | - Non bisogna buttare un sasso |
| A chaque chien qui aboie | a ogni cane che abbaia |
| Si nous sommes dans l'angoisse | se siamo nell'angoscia |
| Ce n'est pas à cause du tumulte ; | non è a causa degli scontri; |
| Ce n'est pas à cause de l'opprobre | non è a causa dello schifo |
| Mais à cause de la mort d'une fille | ma della morte di una ragazza |
| Que le cur des Bretons est rempli de chagrin. | che il cuore dei bretoni è gonfio di pena. |
| | |
| - Comment allez vous ? | - Come va? |
| - Ca va mal, cher ami | - Va male, caro amico. |
