| Original | GRECO / GREEK
|
| ZOMBIE | ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΝΕΚΡΟΣ |
| | |
| Another head hangs lowly, | Ακόμη ένα κεφάλι κρεμιέται χαμηλά, |
| Child is slowly taken. | Το παιδί φεύγει σιγά-σιγά. |
| And the violence caused such silence, | Και η βία έφερε τέτοια ησυχία... |
| Who are we mistaken? | Ποιός, εμείς κάνουμε λάθος; |
| | |
| But you see, it's not me, it's not my family. | Αλλά βλέπεις, δεν είμαι εγώ, δεν είναι η οικογένια μου. |
| In your head, in your head they are fighting, | Στο μυαλό σου, στο μυαλό σου πολεμούν. |
| With their tanks and their bombs, | Με τα τανκ τους και τις βόμβες τους, |
| And their bombs and their guns. | και τις βόμβες τους και τα όπλα τους, |
| In your head, in your head, they are crying... | Στο μυαλό σου, στο μυαλό, σου κλαίνε... |
| | |
| In your head, in your head, | Στο μυαλό σου, στο μυαλό σου, |
| Zombie, zombie, zombie, | Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, |
| Hey, hey, hey. What's in your head, | Έι,έι,έι. Τι απασχολεί τις σκέψεις σου, |
| In your head, | Στο μυαλό σου, |
| Zombie, zombie, zombie? | Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ; |
| Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou... | Έι, έι, έι, έι, ω, ντου, ντου, ντου, ντου, ντου... |
| | |
| Another mother's breakin', | Άλλη μια μητέρα πασχίζει, |
| Heart is taking over. | η Καρδιά αναλαμβάνει. |
| When the vi'lence causes silence, | Όταν η βία φέρνει ησυχία, |
| We must be mistaken. | πρέπει να 'μαστε λάθος... |
| | |
| It's the same old theme since 1916. | Είναι το ίδιο παλιό θέμα απ'το 1916. |
| In your head, in your head they're still fighting, | Στο μυαλό σου, στο μυαλό σου ακόμα πολεμούν, |
| With their tanks and their bombs, | Με τα τανκ και τις βόμβες τους, |
| And their bombs and their guns. | Και τις βόμβες τους και τα όπλα τους. |
| In your head, in your head, they are dying... | Στο μυαλό σου, στο μυαλό σου, πεθαίνουν... |
| | |
| In your head, in your head, | Στο μυαλό σου, στο μυαλό σου, |
| Zombie, zombie, zombie, | Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, |
| Hey, hey, hey. What's in your head, | Έι,έι,έι. Τι απασχολεί τις σκέψεις σους, |
| In your head, | στο μυαλό σου, |
| Zombie, zombie, zombie? | Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ, Ζωντανέ Νεκρέ; |
| Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh, | Έι,έι,έι,έι,ω,ω,ω, |
| Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a... | Ω!,ω,ω,ω,έι,ω,για,για-α... |
