Language   

Zombie

Cranberries
Back to the song page with all the versions


BRIANZOLO / BRIANZA DIALECT
ZOMBI

Još jedna glava obješena visi.
Dijete je polako uzima.
Nasilje je izazvalo takvu tišinu,
Kako smo pogriješili?

Ali vidis, to nisam ja, to nije moja porodica.
U tvojoj glavi, oni se bore u tvojoj glavi,
Sa svojim tenkovima i bombama,
Sa svojim bombama i oružjem.

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni plaču...
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi!?
Hej, hej, hej, hej, ou, du, du, du, du, du...

Još jedna majka je slomljena,
Srce njeno preuzima odgovornost.
Kada nasilje izazove tišinu,
Trebamo znati da smo pogriješili.

To je, uvijek ista, stara priča od 1916.
U tvojoj glavi, oni se jos uvek bore u tvojoj glavi,
Sa svojim tenkovima i bombama,
I svojim bombama i oružjem.
U tvojoj glavi, u tvojoj glavi, oni umiru...

U tvojoj glavi, u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi,
Hej, hej, hej. Šta je u tvojoj glavi,
u tvojoj glavi,
zombi, zombi, zombi?
Hej, hej, hej, hej, ou, ou, ou,
Ou, ou, ou, ou, hej, ou, ja, jaaa..
ZOMBIE

Un’óltra cràpa la bórla gió
Un bagaén l’è ciapaa adàsi
E la viulènza la fa nàs un tàl silènzi
Chèl che sèmm adree a ufènd
Ma tè te védet: sùnt mia mé
Hinn mia i mee gènt

In del tò coo, in del tò coo, hinn adree a cumbàtt
Cùnt i sö carr armaa e i sö bùmbi
E i sö bùmbi e i sö pistòj
In del tò coo hinn adree a piàng
In del tò coo, in del tò coo
Zombie, zombie, zombie
‘Se gh’è in del tò coo, in del tò coo?
Zombie, zombie, zombie

Un ‘óltra màder l’è stàda culpìda de la disgràzia:
Un bagàj l’è menaa via
Quànd la viulènza la fa nàss silènzi
Sèmm adree a fà una capelàda per fòrza
L’è la stèsa végia stòria fìna del 1916

In del tò coo, in del tò coo e cumbàten amò
Cùnt i sö carr armaa e i sö bùmbi
E i sö bùmbi e i sö pistòj
In del tò coo, in del tò coo lûr hinn mòrt


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org