| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
VERBANNT | KARKOTETUT |
| |
Nach Afrika, | Afrikkaan, |
wie angekettete Raubtiere, | kuin ketjuun kahlittuja petoeläimiä, |
bringt die "Buenos Aires" | kuljettaa Buenos Aires-laiva |
verbannte Gefangene. | karkotettuja vankeja. |
| |
Ein junger Gefangener rebelliert | Nuori vanki tekee vastarintaa, |
als sie aufs Schiff gehen. | kun karkotettuja viedään laivaan. |
Er ruft immer wieder: "Genossin!" | »Toveri!« hän huutaa naiselleen. |
und sie sagt: "Mein Liebster!" | Ja tämä vastaa: »Rakkaani!«. |
| |
Mit Gewalt haben sie mich hergebracht, | Väkivalloin minut on tänne tuotu, |
ohne Urteil und Prozess, | ilman oikeudenkäyntiä ja tuomiota, |
aber die Flamme verlöscht nicht, | mutta liekki ei sammu |
auch wenn ich im Gefängnis bin. | edes vankilan muurien sisällä. |
| |
Die Verbannung ist mir egal | En piittaa karkotuksesta |
Auch der Tod macht mir keine Angst. | enkä pelkää kuolemaa. |
Die Anarchie wird siegen, | Anarkia on voittava, |
auch wenn ich dich nicht wiedersehe. | vaikka en enää koskaan näkisi sinua. |
| |
Bald legt die "Buenos Aires" ab, | Pian Buenos Aires irtoaa laiturista, |
bald kann man sie kaum noch sehen, | pian sitä tuskin näkee, |
bald fährt sie Kurs Gibraltar, | pian se purjehtii kohti Gibraltaria, |
bald verliert sich die Hoffnung. | pian on toivo mennyttä. |