Sarajevo

David Riondino

Originale

Versione italiana della poesia di Czesław Miłosz

SARAJEVO E adesso che sarebbe necessaria la Rivoluzione i rivoluzionari sono chissà dove e se un paese assassinato muore loro sbadigliano di malumore E i loro uomini di stato scelgono l'infamia nessuno che la chiami col suo nome era menzogna la rivolta della gioventù d'Europa che si condanna e che condanna una generazione Ed accogliamo nell'indifferenza il grido dei morenti barbari incolti che si sgozzano tra loro perché la vita di chi è sazio vale più di quella di chi ha fame quando la vita vale come l'oro Adesso è chiaro che l'Europa era soltanto un'impostura fatta di nulla e nulla di sostanza e come il nulla dicono i Profeti genera altro nulla voi molto presto rivedrete cominciare la mattanza E Sarajevo che vi maledice significherà l'annientamento dei vostri figli è colpa vostra e mentre dite "qui nessuno ci disturberà" crescete chi violenterà le vostre figlie. E Sarajevo che vi maledice significherà l'annientamento dei vostri figli e mentre dite "qui nessuno ci disturberà" crescete chi violenterà le vostre figlie.

POESIA PER SARAJEVO E’ adesso che sarebbe necessaria la rivoluzione, ma freddi sono coloro che allora ardevano. Mentre un paese violato e assassinato implora il soccorso dell’Europa in cui credeva, loro sbadigliano. Mentre i loro uomini di stato scelgono l’infamia, nessuno che alzi la voce per chiamarla con il suo nome. Menzogna, la rivolta d’una gioventù avida di rifare a nuovo la terra, e quella generazione pronuncia adesso la sua propria condanna. Accogliendo nell’indifferenza il grido dei morenti, perché sono barbari e incolti, si sgozzano tra loro. E la vita dei sazi è più preziosa della vita degli affamati. Adesso è rivelato: la loro Europa dall’inizio non fu che impostura. Il nulla è la sua fede, il nulla il suo fondamento. Il nulla, ripetevano i profeti, non può generare che il nulla, e ancora una volta saranno condotti come bestie al macello. Che tremino e comprendano, nell’ultimo istante: la parola Sarajevo significherà da ora l’annientamento dei loro figli, la sozzura delle loro figlie. Questo preparano, e si rassicurano – “Noi, almeno, siamo al riparo” – mentre cresce dentro di essi, ciò che li abbatterà.