| Originale | La versione in lingua indonesiana (bahasa Indonesia) da id.wikipedia
Lirik... |
| AUFERSTANDEN AUS RUINEN | BANGKIT DARI PUING-PUING |
| | |
| Auferstanden aus Ruinen | Bangkit dari kehancuran |
| Und der Zukunft zugewandt, | dan menghadap ke arah masa depan, |
| Laß uns dir zum Guten dienen, | biarkan kami berbakti untuk kebaikan, |
| Deutschland, einig Vaterland. | Jerman, tanah air bersatu. |
| Alte Not gilt es zu zwingen, | Rasa sayu lama harus dilupakan |
| Und wir zwingen sie vereint, | dan kami bersatu untuk mengatasinya. |
| Denn es muß uns doch gelingen, | Karena kami harus berhasil, |
| Daß die Sonne schön wie nie | supaya matahari dengan lebih cantik lagi |
| Über Deutschland scheint. | menyinari Jerman |
| | |
| Glück und Frieden sei beschieden | Semoga kebahagiaan dan perdamaian dikaruniakan atas |
| Deutschland, unserm Vaterland. | Jerman, tanah air kami. |
| Alle Welt sehnt sich nach Frieden, | Satu dunia mengharapkan perdamaian, |
| Reicht den Völkern eure Hand. | hulurkan tangan membantu rakyat. |
| Wenn wir brüderlich uns einen, | Jika kami bersatu dalam persaudaraan, |
| Schlagen wir des Volkes Feind! | kami akan musnahkan musuh rakyat. |
| Laßt das Licht des Friedens scheinen, | Semoga cahaya perdamaian bersinar, |
| Daß nie eine Mutter mehr | supaya tiada lagi ibu |
| Ihren Sohn beweint. | meratapi anak lelakinya |
| | |
| Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, | Bajaklah, Bangunlah, |
| Lernt und schafft wie nie zuvor, | belajar dan bekerja lebih kuat daripada sebelumnya. |
| Und der eignen Kraft vertrauend, | dan dengan keyakinan utuh kepada diri sendiri |
| Steigt ein frei Geschlecht empor. | generasi bebas akan bangkit. |
| Deutsche Jugend, bestes Streben | Belia Jerman, cita-cita terbaik |
| Unsres Volks in dir vereint, | rakyat kami bersatu dalam engkau, |
| Wirst du Deutschlands neues Leben. | kamu akan menjadi kehidupan baru Jerman |
| Und die Sonne schön wie nie | dan matahari dengan lebih cantik lagi |
| Über Deutschland scheint. | menyinari Jerman. |
