|
| La versione slovacca da sk.wikipedia
|
| POWSTAJĄCY Z RUIN | POVSTANÍ Z RUÍN |
| | |
| Pozwól nam, powstającym z ruin | Povstaní z ruín |
| I zwróconym ku przyszłości, | A otočení k budúcnosti, |
| służyć dobrej sprawie, | Nechaj nás slúžiť ti k dobru, |
| Niemcom, zjednoczonej Ojczyźnie. | Nemecko, jednotná otčina. |
| Naszym celem jest pokonać starą niedolę, | Treba skoncovať so starou núdzou, |
| I zwyciężymy ją razem, | A skoncujeme s ňou zjednotení, |
| Ponieważ musi nam się to udać, | Pretože sa nám predsa musí podariť, |
| By słońce piękniej niż kiedykolwiek | Aby slnko tak pekne ako ešte nikdy |
| Zaświeciło nad Niemcami | Svietilo nad Nemeckom. |
| | |
| Niech pokój i szczęście panuje | Štastie a mier nech sú osudom |
| W Niemczech, naszej Ojczyźnie. | Nemecku, našej otčine. |
| Cały świat tęskni za pokojem, | Celý svet túži po mieri, |
| Podajcie ludom swą dłoń. | Podajte národom svoju ruku. |
| Kiedy zjednoczymy się w braterstwie, | Keď sa bratsky zjednotíme, |
| Pokonamy wrogów ludu. | Porazíme nepriateľa národa! |
| Niech świeci światło pokoju, | Nechajte svietiť svetlo mieru, |
| By już nigdy żadna matka | Aby už nikdy matka |
| Nie opłakiwała syna. | neoplakávala svojho syna. |
| | |
| Więc orajmy! Więc budujmy, | Orajme, stavajme, |
| Ucząc się i pracując jak nigdy dotąd, | Učte sa a tvorte ako nikdy predtým, |
| A ufne w swą własną siłę, | A dôverujúc svojej vlastnej sile, |
| Powstanie wolne pokolenie. | Stúpa nahor slobodné pokolenie. |
| Niemiecka młodzieży: najlepsze dążenia | Nemecká mládež, najlepšie snahy |
| Naszego narodu są w Tobie połączone, | Nášho národa v tebe zjednotené, |
| Będziesz nowym życiem Niemiec, | Ty sa staneš novým životom Nemecka, |
| A słońce, piękniej niż kiedykolwiek | A slnko tak pekne ako nikdy |
| Zaświeci nad Niemcami. | svieti nad Nemeckom. |
