Numeri da scaricare
Francesco De Gregori| Original | Version française – Numéros à jeter – Marco Valdo M.I. – 2008... |
| NUMERI DA SCARICARE | NUMÉROS À JETER |
| Guarda quel treno che sta arrivando da lontano Guarda quel treno che sta arrivando da lontano E' nero come il fumo e sta arrivando piano piano | Regarde ce train Qui arrive de loin Regarde ce train Qui arrive de loin Il est noir comme la fumée et il arrive sans se presser |
| Sai che cosa c'è? Non c'è niente da vedere su quel treno Sai che cosa c'è? Non c'è niente da guardare dal finestrino Solo madri senza latte e cenere dal camino | Sais-tu ce qu'il y a ? Il n'y a rien à voir sur ce train. Sais-tu ce qu'il y a ? Il n'y a rien à regarder de la fenêtre Seulement des mères sans lait et des cendres de la cheminée. |
| C'è odore di bruciato e bambini soldato sepolti in piedi C'è odore di bruciato e bambini soldato sepolti in piedi Puoi pure non guardare ma non è possibile che non vedi | Il y a une odeur de brûlé et des enfants soldats enterrés vifs. Tu peux toujours ne pas regarder Mais il n'est pas possible que tu ne voies pas. |
| Nessuno che ti chiama nessuno che ti chiede se vuoi ballare Nessuno che ti chiama e nessuno che ti chiede se vuoi ballare Sei fuori dalle spese e ti ci devi abituare | Personne ne t'appelle Personne ne te demande si tu veux danser. Personne ne t'appelle et personne ne te demande si tu veux danser. Tu es hors du coup et tu dois t'y habituer. |
| È gente come te e me o sono numeri da scaricare | Ce sont des gens comme toi et moi ou ce sont des numéros à jeter. |
| È gente come te e me o sono numeri da scaricare È l'inferno che avanza ma non ti devi preoccupare | Ce sont des gens comme toi et moi ou ce sont des numéros à jeter. C'est l'enfer qui avance mais tu ne dois pas t'inquiéter. |
