Lingua   

Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]

Hans Leip
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa traduzione italiana della precedente versione francese di...
LILI MARLEEN [LIED EINES JUNGEN WACHTPOSTENS]

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen,
Mit dir Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
Wie einst Lili Marleen,
Wie einst Lili Marleen.
… HA DETTO LILY MARLÈNE

A furia di sentir cantare 'sta canzone
mi è preso il desiderio, dettato dalla ragione
di andare semplicemente, una sera,
a vedere
e a sentire

...che dice Lily Marlène,
...che dice Lily Marlène.

Ehi, dimmi, bella, perché quest'aria assorta,
perché i tuoi occhi risplendono sì cupi ?
« Per me non c'è più gioia
e ho la pena
dentro al cuore. »

...ha detto Lily Marlène,
...ha detto Lily Marlène.

Su, non hai più fiducia nel tuo Führer,
per te Egli non è più grande del Signore ?
« Il trionfo che ci ha promesso
lo aspetto da
tre anni e mezzo. »

...ha detto Lily Marlène,
...ha detto Lily Marlène.

Non sei più felice di appartenere
alla grande Germania fiera del suo avvenire ?
« Io so che tutto quanto il Reich
è bombardato
dagli Alleati. »

...ha detto Lily Marlène,
...ha detto Lily Marlène.

Dunque non sai dell'invincibile baluardo
che la vostra Wehrmacht ha eretto da ogni parte ?
« Io so che il suolo di Russia
è tutto rosso
di sangue nazista. »

...ha detto Lily Marlène,
...ha detto Lily Marlène.

Infine, la vittoria che corona le vostre bandiere
splenderà presto sulla croce uncinata !
« Io so che nella mia anima sconsolata
non c'è più speranza,
siamo perduti. »
...ha detto Lily Marlène,
...ha detto Lily Marlène.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org