Lili Marleen [Lied eines jungen Wachtpostens]
Hans LeipBULGARO / BULGARIAN [1] - Iva Vanja / Ива Ваня | |
LILI MARLEEN 'Tal ar c'hazarn bemnoz 'Kichen an nor vras 'Vezan ouzh da c'hortoz Dindan al letern glas Eno fenoz evel gwechall Ouzh da c'hedal e vin gant mall 'Vel kent, Lili Marleen 'Vel kent, Lili Marleen. Diouzh hon daou skeud stardet Un'n ne weled ken Nag em eus da garet Henn goût a rae pep den Ret eo d'an holl gwelout fenoz E vimp dindan al letern kozh 'Vel kent, Lili Marleen 'Vel kent, Lili Marleen. Son a rae ar c'hleron Sentiñ a oa ret Pe e tapjen prizon Chom pelloc'h n'hallen ket Neuze diouzhit e tec'han kuit Pa'm bije bet c'hoant mont ganit Ganit, Lili Marleen Ganit, Lili Marleen. 'Tal al letern karet Gant va Lili gaezh Pell em eus ankouaet E sked bep abardaez Met va c'halonig 'yafe fall Mar kavfen eno unan all Ganit, Lili Marleen, Ganit, Lili Marleen. Rak e don va spered Ha dalc'hmat em c'hreiz Eo da zremm venniget A welan noz ha deiz Emberr, ya, selaou 'ta ouzhin, Dindan al letern kozh e vin, 'Vel kent, Lili Marleen 'Vel kent, Lili Marleen. | ЛИЛИ МАРЛИН [1] В нашата казарма до входната врата, един фенер висеше и свети ощ в нощта, ний двама ще се срещнем пак, там под фенера в нощний мрак, със теб Лили Марлин със теб Лили Марлин Двете наши сенки се сливаха в една, силната ни обич личеше тъй сама, и всички нек ни видят пак, там под фенера в нощний мрак, със теб Лили Марлин със теб Лили Марлин Там прозвуча тръбата, зарята почва веч, другарю ето идвам, аз знам три дни арест. О колко исках да съм с теб, дано се видим в близък ден, със теб Лили Марлин със теб Лили Марлин Твойте стъпки знай той и ходът ти напет, но мен не ме забрави фенерът наш със теб, и щом съдбата ме срази, кой ще със тебе там стои, със теб Лили Марлин със теб Лили Марлин В синия безкрай из тихата земя, твоите целувки събуждат ме в съня, и щом мъгли се спуснат пак, ще се възправя в нощний мрак, до теб Лили Марлин до теб Лили Марлин До теб Лили Марлин! до теб Лили Марлин! |
V našata kazarma do vxodnata vrata,
edin fener viseše i sveti ošt v noštta,
nij dvama šte se sreštnem pak,
tam pod fenera v noštnij mrak,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin
Dvete naši senki se slivaxa v edna,
silnata ni obič ličeše tăj sama,
i vsički nek ni vidjat pak,
tam pod fenera v noštnij mrak,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin
Tam prozvuča trăbata, zarjata počva več,
drugarju eto idvam, az znam tri dni arest.
O kolko iskax da săm s teb,
dano se vidim v blizăk den,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin
Tvojte stăpki znaj toj i xodăt ti napet,
no men ne me zabravi fenerăt naš săs teb,
i štom sădbata me srazi,
koj šte săs tebe tam stoi,
săs teb Lili Marlin
săs teb Lili Marlin
V sinija bezkraj iz tixata zemja,
tvoite celuvki săbuždat me v sănja,
i štom măgli se spusnat pak,
šte se văzpravja v noštnij mrak,
do teb Lili Marlin
do teb Lili Marlin
Do teb Lili Marlin!
Do teb Lili Marlin!