|
| Version française – LA CONSCIENCE – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| LA COSCIENZA | LA CONSCIENCE |
| | |
| Ne guardi Iddio come stanno | Regarde-moi comme ils sont, Dieu ! |
| Tutti quei poveri cristiani | Tous ces pauvres hommes |
| È questo mondo disumano | Dans ce monde sans humanité |
| Diviso a metà. | Coupé en deux. |
| E' tutta colpa dei ricchi! | Par la méchanceté des riches |
| Lo dico assai commossa. | Je le dis toute bouleversée, |
| Disse il Signore a Maria: | Comme à Marie disait le Seigneur : |
| Sono per tutti i fiori, | À tout le monde sont les fleurs |
| Le montagne, i declivi, | Les montagnes et les nuées |
| Perché il potente se ne scorda? | Pourquoi le puissant l'a-t-il oublié ? |
| | |
| Se il sole potessero ingabbiarlo | Le soleil, s'ils pouvaient se le garder |
| Lo farebbero assai volentieri, | Ils le feraient volontiers, |
| Di notte, sera e mattina | De nuit, matin et soir |
| Lo vorrebbero tutto per sé. | Pour eux seuls, ils voudraient l'avoir. |
| Menomale che per raggiungerlo | Pour l'atteindre, par bonheur |
| Ci vogliono le palle. | Il y faudrait du cœur. |
| Per rabbia nascondono i fiori, | De rage, ils cachent les fleurs |
| Li mettono in guardina | Ils les mettent en prison |
| Privando il povero straccione | En privant le pauvre vagabond |
| Dei loro colori splendenti. | De ses splendides couleurs. |
| | |
| Neanche chi se ne frega di tutto | Même le plus admirable |
| Può restare indifferente | Ne peut montrer d'indifférence |
| Se brilla nella nostra coscienza | Quand brille dans notre conscience |
| L'amore per i propri simili. | L'amour pour nos semblables. |
| | |
| In questo mondo di oggi, | Dans ce monde moderne : |
| Che ne sa il povero del formaggio? | Que sait le pauvre du fromage ? |
| Broda di patate senz'osso, | Bouillie de patates, maigre potage |
| E la carne se la sogna. | Et pour la viande, il peut attendre. |
| Come casa una baracca, un inferno | Pour maison une baraque, |
| Di lamiera e tegole vecchie. | De tôle et de vieilles briques. |
| Come fa a tirare avanti? | Comment fait-il pour vivre ? |
| Questo proprio non lo so: | Cela, je ne le sais pas. |
| Però so bene che il borghese | Mais je sais bien que le bourgeois |
| Piglia per il culo il povero. | Se moque du pauvre. |
| | |
| Neanche chi se ne frega di tutto | Même le plus admirable |
| Può restare indifferente | Ne peut montrer d'indifférence |
| Se brilla nella nostra coscienza | Quand brille dans notre conscience |
| L'amore per i propri simili. | L'amour pour nos semblables. |
| | |
| Non perdo le speranze | Je ne perds pas l'espérance |
| Che un giorno tutto s'aggiusti, | Que tout s'arrangeant |
| Un giorno questa povera gente | Un jour ce pauvre peuple |
| Avrà un bel cambiamento! | Connaîtra un heureux changement |
| Il toro solo si ammansisce | Le taureau se dompte seulement |
| Montandolo bene a pelo. | En le montant |
| Non ho nessuna paura | Je suis tout à fait confiant |
| Di vederlo a gambe all'aria: | De le voir aller de son pas |
| Quando si rigirerà la frittata, | Quand on donne la tortilla |
| Il ribaltamento cui tanto aspiro. | Le moment auquel on aspire tant. |
