Originale | Versió catalana de Toni Giménez
|
LAST NIGHT I HAD THE STRANGEST DREAM | EL SOMNI ESTRANY |
| |
Last night I had the strangest dream, | Ahir vaig tenir un somni estrany, |
I ever had before, | no l'havia somniat mai, |
I dreamed the world had all agreed, | vaig somniar que en aquest món |
To put an end to war. | la guerra havia acabat. |
| |
I dreamed there was a mighty room, | També vaig veure, clarament, |
And the room was filled with meeting, | uns homes signant papers |
And the paper they were signing | on deia escrit que ja mai més |
Said they'd never fight again. | tornarien a lluitar. |
| |
And when the paper was all signed, | Quan tots ja havien signat els fulls, |
And a million copies made, | es posaren a cantar, |
They all joined hands and circled 'round,. | dansar i córrer pels carrers, |
And grateful prayers were made. | tots junts agafats del braç. |
| |
And the people on the streets below | Deixaren, doncs, en un racó |
Were dancing 'round and 'round, | tots els vestits i armaments, |
With swords and guns and uniforms | fusells, canons, vaixells, avions, |
All scattered on the ground. | mals tractes i males intencions. |