Lingua   

La Locomotiva

Francesco Guccini
Pagina della canzone con tutte le versioni


Tentativo di trascrizione della versione di Mark Hanna. Chiedo...
LA TESTAROSSA
OU LA LOCOMOTIVE DE DROITE

Je ne sais quel visage il avait, pas même comment il s 'appelait
Dans quelle banque suisse, son fric, il déposait
Combien de comptes il avait
De quelle couleur ses cheveux étaient
Mais dans mon imagination, son image luisait.
Les riches sont tous jeunes et beaux
Les riches sont tous jeunes et beaux
Les riches sont tous jeunes et beaux

Je connais le déroulement des faits, quel était son métier
Ces dernières années du siècle, libéral, financier
Au temps où on commençait
à rejeter à la mer les mendiants
Et il y avait celui qui appelait des lois plus sévères
pour “ un débarquement manqué” chaque soir
pour “ un débarquement manqué” chaque soir
pour “ un débarquement manqué” chaque soir

Et à côté de sa villa, se trouvait sa Testarossa
Achetée en exploitant ceux qui se cassaient les os
Elle ressemblait à un jeune poulain
qui à peine relâché le frein
faisait du deux cents quarante en moins de deux minutes
Dans le cul de ces foutus communistes
Dans le cul de ces foutus communistes
Dans le cul de ces foutus communistes

Mais une autre grande force déployait alors ses ailes
De mots qui disaient “Les camarades sont des porcs”
Et contre les communistes
marchaient sur la route
des cortèges de Forza Italia, et Cossiga le piqueur
nous réchauffait le cœur
nous réchauffait le cœur
nous réchauffait le cœur

Un autobus passait tous les jours devant sa villa,
Un autobus d'ouvriers de la fabrique “Scintilla”
Il voyait de pouilleux prolétaires
Il pensait à ses velours et à ses ors
Il pensait à son yacht au mouillage de Portofino
À combien il est bon d'être des seigneurs
À combien il est bon d'être des seigneurs
À combien il est bon d'être des seigneurs

Et un jour comme les autres,qu'il se sentait encore plus noir
Il pensa qu'il pouvait en envoyer une vingtaine au cimetière.
Il monta dans sa Ferrari brillante
Il pensa à de nobles dames russes
Et avant qu'il ne pense à ce qu'il faisait
Il se mit à contresens de l'autobus
Il se mit à contresens de l'autobus
Il se mit à contresens de l'autobus

L'autobus roulait inconscient et sans hâte
Personne n'imaginait de s'opposer à cette vengeance
Mais aux carabiniers de Bologne
Arriva la nouvelle de son grand galop :
“Nouvelle stupéfiante, rester tranquilles et ne faites rien
Il y en a un qui fonce sur le bus
Il y en a un qui fonce sur le bus
Il y en a un qui fonce sur le bus

Mais pendant ce temps, fonce, fonce fonce la Ferrari
Et le moteur, soigneusement mis au point siffle
Et semble dire à tous les industriels
Ce ronflement qui se répand dans l'air
“Agnelli, ne crains rien, je cours vers mon devoir
Que triomphe la justice financière”
Que triomphe la justice financière”
Que triomphe la justice financière”

Et fonce, fonce, fonce, fonce, toujours plus fort
Et fonce, fonce, fonce, fonce, cours vers la mort
Et désormais, rien ne peut retenir
Son immense force destructrice
Il attend seulement le crac et il imagine la douleur
De celui qui est descendu dans l'arène d'Arcore (1)
De celui qui est descendu dans l'arène d'Arcore (1)
De celui qui est descendu dans l'arène d'Arcore (1)

L'histoire nous raconte comment finit la course
Quand il enfonça un bouton du tableau de bord de la Testarossa
Le toit s'ouvrit et lui, il s'éjecta
avec son siège et son parachute
Et elle prit le bus en pleine face avec tous ces ratés
Dix-huit morts et trente-deux blessés
Dix-huit morts et trente-deux blessés
Dix-huit morts et trente-deux blessés

Mais il nous plaît de l'imaginer encore derrière son moteur
Avec sa Ferrari et l'esprit du vengeur
Et que nous parvienne un jour
la nouvelle toujours
D'une Testarossa, comme une mitraille
Lancée comme une bombe sur la racaille
Don’t know what... even had a name
the voice when he spoke, or sing it was all the same
his age at the time of the story, or the color of his eyes and his hair,
but clearly imagine the way he was
all heroes are young and beautiful
all heroes are young and beautiful
all heroes are young and beautiful

But do know what happened at the time, ...
at the start of the century, an engineer on the railway
the days when the Holy war was began, ... desperate old men
people like a train,... progress in vain
...
...
...

Locomotive was just like a monster, ....
...
roaring with the eve left behind with infinite distances of time
...it seemedpower and steel
the dynamite exploding in the sky
the dynamite exploding in the sky
the dynamite exploding in the sky

(1) Arcore : commune de la Lombardie où se situe la villa de Silvio Berlusconi, acquise dans des conditions qui font question à la justice.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org