| Originale | Versione italiana di Flavio Poltronieri
|
| MASA | MASSA |
| | |
| Al fin de la batalla, | Alla fine della battaglia, |
| y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre | una volta morto il combattente, un uomo venne da lui |
| y le dijo: ”¡No mueras; te amo tanto!” | e gli disse: «Non morire! Ti amo tanto!». |
| Pero el cadáver, ¡ay! siguió muriendo. | Ma, ahimè, il cadavere continuò a morire. |
| | |
| Se le acercaron dos y repitiéronle: | Si avvicinarono due uomini ripetendogli: |
| ”¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vuelve a la vida!” | «Non ci abbandonare! Coraggio! Torna in vita!» |
| Pero el cadáver, ¡ay! siguió muriendo. | Ma, ahimè, il cadavere continuò a morire. |
| | |
| Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil | Accorsero verso di lui venti, cento, mille, cinquecentomila uomini |
| clamando: ”¡Tanto amor, y no poder nada contra la muerte!” | gridando: «Tanto amore e non poter niente contro la morte!» |
| Pero el cadáver, ¡ay! siguió muriendo. | Ma, ahimè, il cadavere continuò a morire. |
| | |
| Le rodearon millones de individuos, | Attorno a lui milioni di individui |
| con un ruego común: ”¡Quédate, hermano!” | uniti in un'unica preghiera: «Resta, fratello!» |
| Pero el cadáver, ¡ay! siguió muriendo. | Ma, ahimè, il cadavere continuò a morire. |
| | |
| Entonces todos los hombres de la tierra | Allora, tutti gli uomini della terra |
| le rodearon; les vio el cadáver, triste, emocionado; | lo circondarono; triste, emozionato il cadavere li vide; |
| incorporose lentamente, | lentamente si rialzò, |
| abrazó al primer hombre; echose a andar. | abbracciò il primo uomo e si mise a camminare. |
