Lingua   

Civil War

Guns N' Roses
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Paolo Rusconi
CIVIL WARGUERRA CIVILE
  
"What we've got here is failure to communicate"Succede che non si riesce a comunicare
Some men you just can't reach...Ci sono uomini che non si possono raggiungere...
So, you get what we had here last week,Per cui prendi quel che c'era una settimana fa
which is the way he wants it!A lui va così!
Well, he gets it!Lo prenda, allora!
N' I don't like it any more than you men."A me no va quanto a voi, gente!"
  
Look at your young men fightingGuardate i vostri ragazzi in guerra
Look at your women cryingGuardate le vostre donne in lacrime
Look at your young men dyingGuardate i vostri ragazzi morire
The way they've always done beforeCome hanno sempre fatto
Look at the hate we're breedingGuardate l'odio che portiamo con noi
Look at the fear we're feedingGuardate il terrore che nutriamo
Look at the lives we're leadingGuardate le vite che facciamo
  
The way we've always done beforeCome abbiamo sempre fatto
My hands are tiedLe mie mani legate
The billions shift from side to sideMiliardi che si spostano da una parte all'altra
And the wars go on with brainwashed prideE le guerre continuano con orgoglio da lobotomia
For the love of God and our human rightsPer l'amore di Dio e dei diritti umani
And all these things are swept asideTutte queste cose cancellate
By bloody hands time can't denyDa mani insanguinate che il tempo non rinnega
And are washed away by your genocideE lavate via dal vostro genocidio
And history hides the lies of our civil warsMentre la storia cela le menzogne delle nostre guerre civili
  
D'you wear a black armbandHai messo una fascia nera al braccio
When they shot the manQuando hai sparato a colui
Who said "Peace could last forever"Che disse: "La Pace potrebbe durare in eterno"?
And in my first memoriesNei miei ricordi più lontani
They shot KennedyLi vedo che spararono Kennedy
I went numb when I learned to seePoi imparai a capire e a diventare insensibile
So I never fell for VietnamCosì il Vietnam non mi ha sorpreso
We got the wall of D.C. to remind us allAbbiamo i muri di Washington a ricordarci
That you can't trust freedomChe non puoi credere alla libertà
When it's not in your handsSe non ce l'hai
When everybody's fightin'Se tutti combattono
For their promised landPer la terra promessa
  
AndE
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
It feeds the rich while it buries the poorChe ingrassa il ricco e sotterra il povero
Your power hungry sellin' soldiersIl vostro potere affamato che vende i soldati
In a human grocery storeIn una drogheria di carne umana
Ain't that freshNon è tanto fresco
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
  
Look at the shoes your fillingGuardate le scarpe che avete ai piedi
Look at the blood we're spillingGuardate il sangue che versiamo
Look at the world we're killingGuardate il mondo che uccidiamo
The way we've always done beforeCome abbiamo sempre fatto
Look in the doubt we've wallowedConsiderate il dubbio di cui da sempre ci compiacciamo
Look at the leaders we've followedGuardate i capi che abbiamo seguito
Look at the lies we've swallowedGuardate le menzogne che abbiamo inghiottito
And I don't want to hear no moreNon voglio più ascoltare
  
My hands are tiedLe mani legate
For all I've seen has changed my mindQuello che ho visto mi ha cambiato la testa
But still the wars go on as the years go byE le guerre continuano mentre gli anni passano
With no love of God or human rightsSenza amore per Dio e i diritti umani
'Cause all these dreams are swept asidePerchè tutti questi sogni vengono cancellati
By bloody hands of the hypnotizedDalle mani insanguinate degli ipnotizzati
Who carry the cross of homicideChe portano la croce dell'omicidio
And history bears the scars of our civil warsMentre la storia porta le cicatrici delle nostre guerre civili
  
"We practice selective annihilation of mayors"Pratichiamo l'annientamento selettivo dei sindaci
and government officialsE dei funzionari governativi
For example to create a vacuumPer rappresaglia per creare un vuoto
Then we fill that vacuumPoi riempiano quel vuopto
As popular war advancesSe la guerra di popolo avanza
Peace is closer"La Pace è vicina"
  
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
It feeds the rich while it buries the poorChe ingrassa il ricco e sotterra il povero
Your power hungry sellin' soldiersIl vostro potere affamato che vende i soldati
In a human grocery storeIn una drogheria di carne umana
Ain't that freshNon è tanto fresco
And I don't need your civil warE non mi serve la vostra guerra civile
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
Your power hungry sellin' soldiersIl vostro potere affamato che vende i soldati
In a human grocery storeIn una drogheria di carne umana
Ain't that freshNon è tanto fresco
And I don't need your civil warE non mi serve la vostra guerra civile
I don't need your civil warNon mi serve la vostra guerra civile
I don't need one more warNon mi serve un'altra guerra
I don't need one more warNon mi serve un'altra guerra
Whaz so civil 'bout war anywayCosa c'è poi di tanto civile in una guerra


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org