Il giorno dell'eguaglianza

Fausto Amodei

Originale	Version française – LE JOUR DE L'ÉGALITÉ – Marco valdo M.I. –...
IL GIORNO DELL'EGUAGLIANZA	LE JOUR DE L'ÉGALITÉ
Ci sveglieremo un mattino diverso da tanti	Nous nous éveillerons un matin différent
e sentiremo un silenzio mai prima ascoltato,	Nous entendrons un silence jamais écouté,
spalancheremo finestre e persiane, esitanti,	Nous ouvrirons fenêtres et volets, hésitants,
ci accorgeremo che il mondo, quel giorno, è cambiato.	Nous nous apercevrons, ce jour-là que le monde a changé.
E sentiremo che quella mattina è venuta,	Et nous penserons ce matin advenu,
che porterà sulla terra una vita migliore,	Qu'une meilleure vie sur terre viendrait,
che il giorno prima si è chiuso, a nostra insaputa,	La veille s'était éteint, à notre insu,
un tempo triste che non rivedremo mai più.	Un moment triste que nous ne reverrons jamais.
Da quel mattino in poi	De ce matin
sapremo finalmente	Nous saurons enfin
che ciascuno di noi	Que chacun des nôtres
è uguale all’altra gente.	Est l'égal des autres.
Ciascuno, tutt'a un tratto,	Chacun demain
sarà così capace	Saura, c'est certain
di dirsi soddisfatto	Être satisfait
e viversene in pace.	Et vivre en paix.
Sapremo tutti, da quella mattina in avanti,	Nous saurons tous, à partir de ce matin,
e penseremo lo stesso di noi e di tutti,	Et nous penserons pareil de tous et de nous,
d’essere, in fondo, degli ottimi stinchi di santi,	Que nous sommes, au fond, d'excellents coquins,
e, nello stesso momento, dei bei farabutti.	Et, dans le même temps, de beaux filous.
Non ci sarà più nessuno che spinga la gente	Il n'y aura plus personne qui pousse les gens
ad "obbedire, combattere e credere" in lui,	À « obéir, combattre et croire » en lui,
e che prometta un Impero a chi fa l’obbediente	Et promet un Empire aux obéissants
ed un Inferno a chi, invece, gli dice di no.	Et un enfer à ceux qui refusent ses avis.
Così, d’allora in poi,	Dès ce moment, aussitôt
non sarem più costretti	Nous ne serons plus obligés
a giocare agli eroi,	De jouer les héros,
ai reprobi e agli eletti.	Les élus et les réprouvés.
‘Sto mondo, che ora è pieno	« Ce monde, qui maintenant est plein
di oppressi e di oppressori,	D'opprimés et d'oppresseurs,
‘sto mondo farà a meno	Ce monde connaîtra moins
di vinti e vincitori.	De vaincus et de vainqueurs.
Non ci saranno più martiri, boia e tiranni,	Il n'y aura plus de martyrs, de bourreaux et de tyrans,
saremo tutti un po’ santi ed un po’ peccatori;	Nous sommes tous un peu saints et un peu pécheurs;
non ci sarà più, per molte migliaia di anni,	Il n'y aura plus, pour des milliers d'années, de déments
gente che voglia atteggiarsi a nostri tutori.	Qui veulent jouer aux dictateurs.
Scompariranno i soldati ed i generali,	Disparus les soldats et les généraux,
scompariranno scomuniche, preti e censori,	Disparus excommunications, censeurs et prêtres ,
diventeremo un pianeta di esseri uguali	Nous serons une planète d'êtres égaux
dove ciascuno ha rispetto degli altri e di sé.	Où tout le monde a du respect pour soi et pour les autres.
Per essere beati,	Pour être comblés,
per vivere contenti,	Pour vivre contents,
non saremo obbligati	Nous ne serons pas obligés
a sentirci potenti.	De nous vouloir puissants.
Saremo alfine onesti	Nous serons finalement honnêtes
senza essere scaltri,	Sans être malappris
senza che si calpesti	Sans que jamais on écrête
la libertà degli altri.	La liberté d'autrui.
Quel giorno, non lontano,	Ce jour-là, pas lointain,
faremo un girotondo	Nous allons faire une ronde
per le piazze del mondo,	Tout autour du monde,
tenendoci per mano.	En nous tenant la main.